Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sont från franska till svenska

ils sont, ils sont être, ils sont etre – de är

quand ils sont cuits – när de är kokta

ils sont pressés – de har bråttom

ils sont gentils – de är snälla

ils sont venus – de kom

les toilettes sont là-bas – toaletterna är där borta

les rats sont méchants – råttorna är elaka

les vacances sont finies – lovet är slut

elles ne sont pas là – de är inte där

sont bien rangés – är iordninggjorda

sont taillés – är vässade

sont priés – ombeds

sont préparés – är förberedda

sont assis – sitter

ce ne sont que – det är bara

sont – är, de är

ce sont des abréviations – det är förkortningar

Ils sont (masulint) Elles sont (feminint) – Dom är

oui, les beaux jours sont là – ja, våren är här

sont – är (av être, 3 pers. plur.)

elles voudraient, ils voudraient – de skulle vilja

ils ont quel âge ?, ils ont quel age ? – hur gamla är de?

ils disent, elles disent – de säger

ils ont – de har

ils ont donné – de har givit

ils ont vécu – de har upplevt

ils viennent d'arriver – de har just kommit fram

ils peuvent – de kan

ils buvaient – de drack

ils travaillent – de arbetar

ils arrivent – de kommer

ils ont pu – de kunde

ils entrent – de stiger in

ils viennent – de kommer

ils attaquent – de anfaller

ils font – de gör

ils achètent – de köper

ils pètent – de pruttar

ils attendent – de väntar på

ils moururent – de dog

ils meurent – de dör

ils partent – de utgår

ils préparent – de förbereder

ils habitent – de bor

ils me laissèrent – de lämnade mig

ils peuvent, pouvoir – de kan

ils m´énervent – de irriterar mig

ils prennent, prendre – de tar

ils veulent, vouloir – de vill

qu’ils soient – vare sig de är

ils viennent de – de kommer från

ils font la fête – de festar

ils disent, dire – de säger

ils ont détruit – de förstörde

ils auront – de kommer att ha

ils ont découvert – de upptäckte

ils ont vendu – de sålde

ils se peignent – de kammar sig

ils s'appellent comment ? – vad heter de?

ils font vite – de jobbar fort

ils s'écrivent – de skriver till varandra

ils s'en vont – de går sin väg

ils pourront – de kommer att kunna

ils pourront – de kommer att kunna, de ska kunna

ils connaissent, connaître, connaitre, – de känner till

ils se parlent – de pratar med varandra, de talar med varandra

les vacances – lovet

les vacances – semestern, lovet

ils (elles) cherchent – de letar

ils, elles s´appellent – de heter

être assis, être assise – sitta

ils,elles rentrent (presens plural) – de återkommer, de kommer hem

là-bas – där borta

être dépassé, être dépassée – inte hänga med

être pressé, etre pressé – att ha bråttom

être situé, être située, etre situé, etre située – ligga, vara belägen

je les kifs – jag gillar dom

les uns envers les autres – mot varandra

ça use les souliers, ca use les souliers – det sliter på skorna

les beaux-parents – svärföräldrarna

les infos, les informations – nyheterna

être assis – sitta

tous les jours – alla dagar

les vacances – sommarlovet

être pressé, pressée – ha bråttom

les vacances de Noël – jullovet

passer les vacances – tillbringa semestern

ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux – vad det betyder att vara lycklig

être tenu de, être tenue de – vara skyldig att

être obligé de, être obligée de – vara tvungen att

être situé, être siutée – ligga, vara beläget

être influencé, être influencée – vara påverkad, påverkas

passer les vacances – semestra, tillbringa semestern

être convaincu, être convaincue – vara övertygad

être fou de, être folle de – vara galen i

être le bienvenu, être la bienvenue – vara välkommen

Ils adorent – De älskar

Ça doit être ça, Ca doit être ca – det måste vara det

les yeux dans les yeux – ögon som drunknar i varandra

Översätt sont till andra språk

Spanska

sont på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sont på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sont på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.