Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sous vide från svenska till franska

textad – sous-titré, sous-titrée

dykning i havsmiljö – plongée sous-marine

med textremsa, textad – sous-titré

sportdyka – faire de la plongée sous-marine

en ubåt – un sous-marin

en källarvåning – un sous-sol

undervattens- – sous-marin

sova i tält – dormir sous la tente

i regnet – sous la pluie

ubåt – sous-marin m

källarvåning – sous-sol

husgrund – sous-sol m

vara höjdrädd – avoir peur du vide

vakuum – vacuum m, vide m

underkläder – sous-vêtements

ungefär höjd, höjd – le vide

under – sous f

meningslös – vide de sens

dykning – une plongée

sjöman – un marin

en sjöman – un marin

marin art – espèce maritime

en höjd, en höjd över havet – une altitude

marken – le sol

en golv – un sol

sol – un soleil

jorden, marken – le sol

ett golv – un sol

golv – plancher m, sol m

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

regnet – la pluie

titeln – le titre

marinblå – bleu marine

tält – tente f

vara rädd – avoir peur

vara rädd för – avoir peur de

sova, att sova – dormir

ett tält – une tente

vara, bli rädd – avoir peur

vara vettskrämd – avoir une peur bleue

i höjd – haut

en höjd – une hauteur

höjd – une hauteur

vandringen på hög höjd – la randonnée en altitude

sova – dormir

sova på hotell – dormir à l’hôtel

sova som en stock – dormir comme une marmotte

sjöman – marin m

skrämma – faire peur à

en mening med livet – un sens de la vie

meningen med livet – le sens de la vie

göra rädd – faire peur

göra någon rädd – faire peur à qn

sol – soleil m

vara törstig – avoir soif

vara sömnig – avoir sommeil

vara deppig – avoir le cafard

vara varm – avoir chaud

vara skraj – avoir la trouille

vara trött på – en avoir marre

vara hungrig – avoir faim

vara van vid – avoir l’habitude de

frysa, vara kall – avoir froid

vara urless på – avoir ras le bol de

behöva, vara tvungen – avoir besoin de

vara rädd – avoir les boules

vara stor i maten, ha matlust – avoir de l'appétit

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup

vara med i – passer

vara med – participer

ha lust med – avoir envie de

vara uppmärksam på – faire attention

vara del av – faire partie de

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

vara lika med – égaler

vara ihop med – sortir

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

underkläder – les souvêtements

stå inför, konfronteras med – faire face à

ihålig, tom – creux, creuse

en regnrock – un manteau de pluie

tältet – la tente

tältt – la tente

ungefär – environ

omkring, ungefär – environ

ungefär, nästan – à peu près

nästan, ungefär, så där – à peu près

kläder – vêtements

kläder – des vêtements

kläder – vêtements mpl

kläderna – les vêtements

en klädaffär – un magasin de vêtements

ett klädmärke – une marque de vêtements

jag sover – je dors, dormir

Översätt sous vide till andra språk

Spanska

sous vide på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sous vide på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sous vide på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.