Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sova i tält från svenska till franska

sova i tält – dormir sous la tente

sova som en stock – dormir comme une marmotte

sova, att sova – dormir

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

sova på hotell – dormir à l’hôtel

sova – dormir

jag vil sova – je veux dormir

ett tält – une tente

tält – tente f

jag sover – je dors, dormir

lägga sig (sova) – se coucher

ha svårt att – avoir du mal à

sover – dormir

tältet – la tente

tältt – la tente

ett hotell – un hôtel

som en stock – comme un loir

lägga sig – se coucher

ha svårt – avoir du mal

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie

lägga tid på att – mettre du temps à

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

det som jag vill ha – ce que je veux

som jag – comme moi

vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup

blek som ett lakan – pâle comme la mort

ha lust att – avoir envie de

ha bråttom att – avoir hâte de

ha rätt att – avoir le droit de

göra rätt i att – avoir raison de

som inte går att klä av – indéshabillable

som du kommer att gilla – qui va te plaire

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

hålla på att, vara på väg att – être en train de

bestämma sig för att – se décider à

kommer att ha på sig – portera

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

genom att anpassa sig – en s’adaptant

bestämma sig för att göra – se décider à faire

tid att, dags att – l'heure de

jag tycker att – je trouve que

jag vet att – je sais que

jag tror att – je pense que

jag var tvungen att – j'ai dû

jag fick veta att – j'ai appris que

jag tycker att han är – je le trouve

därför att, för att – parce que

någonstans att bo, att bo – au loger

jag hade lust att – j'avais envie de

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

att jag inte gör något – que je ne fais rien

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

vill du ha en apelsin? – tu veux une orange ?

lägga sig – s'allonger

en mal – une mite

som om – comme si

som (konjunktion) – comme

som, till – comme

som, såsom – comme

något att äta, att äta – à manger

ha ont – avoir mal

ha ont i – avoir mal à

som vanligt – comme d'habitude

som vanligt – comme d’habitude

som döden – comme la mort

jag kommer att sakna Canada – le Canada me manquera

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

ha väldigt ont – avoir trop mal

smal som en sticka – maigre comme un clou

ses som negativt – mal vécu

som två bär – comme deux gouttes d'eau

ses som något negativt – être mal vu

känn dig som hemma – fais comme chez toi

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

jag vill ha – je veux

jag vill – je veux

jag vill leva – je veux vivre

vara vettskrämd – avoir une peur bleue

göra illa sig – se faire mal

textad – sous-titré, sous-titrée

jag vill inte ha något – je ne veux rien

jag vill kissa – je veux faire pipi

ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte

se ut som – avoir l'air de

se ut som om – avoir l'air de

jag var tvungen, jag var tvungen att – j'ai dû

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

ett höghus, ett torn – une tour

ett prov, ett bevis – une épreuve

Översätt sova i tält till andra språk

Spanska

sova i tält på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sova i tält på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sova i tält på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.