Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sticka in från svenska till franska

sticka, sticka ut – filer

smal som en sticka – maigre comme un clou

börja sticka – se mettre au tricot

sticka – filer

sticka in, glida – glisser

sticka ner – poignarder

sticka in – enfoncer

sticka – piquer

sticka – se tirer

glida – glisser

skugga, förfölja – filer

gå rakt mot – filer droit à

börja – se mettre à

som om – comme si

som, till – comme

som (konjunktion) – comme

som, såsom – comme

som en stock – comme un loir

som jag – comme moi

som döden – comme la mort

som vanligt – comme d’habitude

som vanligt – comme d'habitude

som två bär – comme deux gouttes d'eau

blek som ett lakan – pâle comme la mort

sova som en stock – dormir comme une marmotte

känn dig som hemma – fais comme chez toi

anses som, anses vara – être considéré comme

Går det bra så? – Ça va comme ça?, Ca va comme ca?

piggen – le clou

spik – clou m

bli stucken – se faire piquer

få ett utbrott – piquer une crise

skjuta – tirer

halka – glisser

smal, slank – mince

smal, smärt – mince

slank, smal – mince

kolsvart – noir comme du jais, noir comme du charbon

halka, slira, få sladd – glisser

på så sätt – comme ça, comme ca

sådan – comme ça, comme ca

börja om – recommencer

ska börja – va commencer

till att börja med – pour commencer

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

smutsa ner – salir

längre ner – plus bas

ladda ner – télécharger

varva ner – ralentir

gå av, gå ner, stiga av – descendre

sjunka ner – s’affaler

sitta ner – s’asseoir

sjunka ner i – plonger dans

korta ner till – réduire en

lägga ner, placera – déposer

slå sig ner – s'installer

sätta – mettre

sätta på – mettre

lägga – mettre

sätta in – mettre

ställa – mettre

hälla – mettre

gå ner med soporna – descendre la poubelle

sätt er ner! – asseyez-vous !, s'asseoir

slå sig ner, flytta in – s’installer

uppifrån och ner – de haut en bas

på så sätt – comme ça

eftersom – comme

så här – comme ça

införa – mettre en place

duka – mettre la table

sätta sig – se mettre

ifrågasätta – mettre en question

framhålla – mettre en avant

sätta in, placera – mettre

föda – mettre au monde

duka – mettre le couvert

uppdatera – mettre à jour

komma ner på jorden – revenir sur terre

det störtar rakt ner – ça descend à pic

sätta på radion – mettre la radio

bli arg – se mettre en colère

att sätta på mig – à me mettre

komma överens – se mettre d'accord

duka bordet – mettre la table

ställa till svars – mettre en cause

sätta igång – mettre en marche

bara sådär – juste comme ça

till förrätt – comme entrée

göra slut på, avsluta – mettre fin à

lägga tid på att – mettre du temps à

sätta på sned, bakvänt – mettre de travers

sätta sig till bords – se mettre à table

och vad vill ni dricka? – et comme boisson ?

Översätt sticka in till andra språk

Spanska

sticka in på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sticka in på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sticka in på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.