Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ta bort från svenska till franska

föra bort – enlever

ta med sig, föra bort – emmener

föra bort – emporter

röva bort – enlever

villa bort sig, gå vilse – s'égarer

rycka bort från, kidnappa – arracher à

ta bort – enlever

tappa bort – perdre

bära bort – emporter

jag har tappat bort – j'ai perdu

skämma bort – gâter

slösa bort – gaspiller

flytta bort – déplacer

längre bort – plus loin

ta bort – supprimer

komma (bort) – se perdre

ge (bort) – donner

ta med sig, föra – emmener

föra med sig – apporter

ta av sig – enlever

ta med sig – emporter

ta av – enlever

gå vilse – se perdre

föra – mener

föra till – amener

transportera, föra – transporter

slösa med – gaspiller

ta med – emporter

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

ta med sig, ta med – emmener

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

komma med, ha med sig – apporter

förflytta sig – se déplacer

bära, ha på sig – porter

bära sig åt – se débrouiller

tappa intresse, intressera sig mindre för – se désintéresser

misströsta – perdre le moral

vinna en seger – emporter une victoire

slå sig ner, flytta in – s’installer

jag har förlorat – j’ai perdu

vilse – perdu, perdue

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

skilja ut sig från – se différencier de

långt från – loin de

ha med sig – apporter

ta med sig – apporter

han har på sig – il porte

ge sig i kast med – attaquer

hon har på sig – elle porte

träffa, återförena sig med – rejoindre

gifta sig med ngn – épouser qn

ta med – emmener

hon tog med sig – elle apportait

löna sig, betala sig – payer

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

sig själv, sig – soi

man har förlorat den – on l’a perdu

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

han har på sig, han bär – il porte

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

ta med sig – emmener

komma med – apporter

jag står inte ut längre – je n’en peux plus

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

från och med, from – à partir de

från och med – à partir de

komma överens med – s’entendre avec qn

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

från och med nu – à partir de maintenant

komma bra överens med – s’entendre bien avec

jag ska komma – je viendrai

jag kommer från – je viens de

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

avskaffa, avlägsna, avveckla – supprimer

jag har läst, jag läste – j'ai lu

slösa – gaspiller

ta sig över – franchir

ha på sig – porter

tro sig – se croire

känna sig – se sentir

engagera sig – s’activer

lugna sig – se calmer

engagera sig i – s’engager

förvåna sig – s'étonner

gifta om sig – se remarier

utspela sig – se dérouler

raka sig – se raser

livnära sig på – se nourrir de

bekymra sig om – se soucier de

anmäla sig – s’inscrire

gömma sig – se cacher

anpassa sig – s’adapter

ägna sig åt – pratiquer

Översätt ta bort till andra språk

Spanska

ta bort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ta bort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ta bort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.