Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ta med sig, föra bort från svenska till franska

ta med sig, föra bort – emmener

ta med sig, föra – emmener

föra med sig – apporter

komma med, ha med sig – apporter

ta med sig, ta med – emmener

ta med sig – emporter

ha med sig – apporter

ta med sig – apporter

ge sig i kast med – attaquer

gifta sig med ngn – épouser qn

träffa, återförena sig med – rejoindre

hon tog med sig – elle apportait

lyckligt, glatt (eg. med en lycklig min) – d'un air heureux

abdikera, avsäga sig – abdiquer

kom med mig! – viens avec moi!

villa bort sig, gå vilse – s'égarer

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

föra bort – emporter

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

löna sig, betala sig – payer

göra illa sig – se faire mal

hör ihop med, förbunden med – lié à

sig själv, sig – soi

full med, fullt med – plein de

driva med, retas med – se moquer de

kela med – câliner

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

röra sig – bouger

röra på sig – bouger

lägga sig – se coucher

tvätta sig – se laver

ta med – emmener

föra bort – enlever

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

slå sig ner – s'installer

slå sig ner, flytta in – s’installer

komma med – apporter

känna sig illa till mods – se sentir mal à l’aise

komma överens med – s’entendre avec qn

gå ner med soporna – descendre la poubelle

komma bra överens med – s’entendre bien avec

bestämma sig för att göra – se décider à faire

du driver med mig – tu te moques de moi

de driver med mig – se moquent de moi

lägga sig – s'allonger

ta med sig – emmener

röra sig framåt – avancer

ta med – emporter

röra sig runt, knuffas – se bousculer

ta med – apporter

med flyg – en avion

göra sig löjlig – se ridiculiser

göra sig klar – se préparer

med er – avec vous

med honom – avec lui

utmärka sig – se faire remarquer

anstränga sig – faire l’effort

skaffa sig, utveckla – se faire

akta sig för – faire attention à

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

ägna sig åt simning, simma – faire de la natation

ha att göra med – concerner

spendera, göra av med – dépenser

med blåa ögon – avec des yeux bleus

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

driva med, göra narr av – se moquer de

jag tar med mig – j'emmène

ta av sig – enlever

ha på sig – porter

ta sig över – franchir

stå inför, konfronteras med – faire face à

dra ner, veva ner, (sänka sig) – abasser, (s'abasser)

sätta sig – s’asseoir

oroa sig för – se préoccuper de

livnära sig – se nourrir

tänka sig – s'imaginer

skriva in sig – s'inscrire

öppna sig – s´ouvrir

sminka sig – se maquiller

bosätta sig – s’installer

återhämta sig – récupérer

klara sig – se débrouiller

försvara sig – se défendre

befinna sig – se trouver

titta sig – se regarder

vila sig – se reposer

närma sig – approcher

skilja sig – se quitter

förvåna sig – s'étonner

sprida sig – s’étendre

anmäla sig – s’inscrire

närma sig – s'approcher de

tro sig – se croire

engagera sig – s'engager

lärt sig – appris

gifta om sig – se remarier

gotta sig – se régaler

besluta sig för – décider de

Översätt ta med sig, föra bort till andra språk

Spanska

ta med sig, föra bort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ta med sig, föra bort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ta med sig, föra bort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.