Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta tenir compte de från franska till svenska

tenir compte de – ta hänsyn till
se rendre compte – fatta, inse
se rendre compte – inse, förstå
se rendre compte de – inse
se rendre compte – inse
tenir le coup – stå pall, orka med, hålla ut
se rendre compte – vara medveten om
tenir compagnie à quelqu´un – hålla någon sällskap
se tenir par la main – hålla varandra i handen
ce qui compte – det som räknas
tenir à – bero på
tenir – driva
tenir – få plats
rendre compte – att redovisa
rendre un service à quelqu'un – göra någon en tjänst
tenir – hålla
se rendre – gå till
se rendre à – bege sig till
se rendre chez – bege sig till
compte m – greve
rendre – ge tillbaka
rendre – göra
rendre visite – besöka
rendre visite – hälsa på
rendre visite à – hälsa på
rendre visite à – besöka
se rendre – bege sig
rendre – göra, lämna tillbaka
rendre hommage – hedra, hylla
rendre – lämna ifrån sig
rendre malade – göra sjuk
rendre qn malade – gör ngn sjuk
rendre fier, fière – göra stolt
rendre les bouteilles consignées – panta flaskor
se rendre comte de – inse
être en train de – hålla på med att
être en train de – hålla på att, vara på väg att
pratiquer – utöva, hålla på med
être d´accord – hålla med
être d'accord – hålla med
être en train de – hålla på att
être en train de faire – hålla på att göra
qui vivent la guitare à la main – som lever med gitarren i handen
garder – hålla
se taire – hålla tyst
retenir – hålla tillbacka
durer – pågå, hålla i sig
résister à – hålla stånd mot
garder – behålla, hålla kvar
faire un exposé – hålla ett föredrag
serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un – skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon
en compagnie de – i sällskap med
se moquer de quelqu'un – driva med ngn
en vouloir à quelqu’un – vara arg på någon
avoir la flemme – att vara lat, inte orka
elle lui tient compagnie – hon håller honom sällskap
ils se parlent – de pratar med varandra, de talar med varandra
à n'importe qui – till vem som helst
qui va te plaire – som du kommer att gilla
se comprendre – förstå varandra
comprendre – förstå, att förstå
à la main – i handen
la main – handen
toute la main – hela handen
lever la main – räcka upp handen
ce qui m’a plu le plus – det som jag gillade mest
qu'est-ce qui se passe? – vad är det som händer?
voilà ce qui s’est passé – det här är vad som hände
de la part de quelqu'un – från någon, från någon sida
garder – hålla kontakten
quelqu'un – någon
quelqu´un – någon
elle sera, il sera – den kommer att vara, det kommer att vara
téléphoner à quelqu'un, -e – ringa någon
arriver à quelqu'un – hända någon
tomber sur quelqu´un – råka ut för någon
quelqu'un a dit – någon har sagt
être conscient, -e – vara medveten
financier, financière – finansiell, som har med pengar att göra
pour commencer – till att börja med
se moquer de – driva med, retas med
qui a le même âge que moi – som är i samma ålder som jag
supporter – stå ut med
c'est à nous de – det är upp till oss att
se moquer de – driva med
il suffisait de te parler – det räckte att tala med dig
se moquer de qn – driva med ngn
ne pas supporter – inte stå ut med
n'y étaient pour rien – hade ingenting med det att göra
qui est mort, qui est morte – som dog
se moquer de – driva med, göra narr av
faire face à – stå inför, konfronteras med
s'envoyer des piques – retas, driva med
être en mesure – vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna
se dire – säga till varandra
se parler – ratar med varandra
entre eux – med varandra
qui – som
ils s'écrivent – de skriver till varandra
qui – som (subjekt)

Andra sökte efter

ValnötpojkeRappelVoitureChaussuresmaisonVingtainetableEnfantscartableFauteuilglobetrottervoilàdet varRummetvarsågodValisesChienJardinMobylette
Länkar till andra sidor

Översätt tenir compte de till andra språk

Franska

tenir compte de på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

tenir compte de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tenir compte de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tenir compte de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.