Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta tidernas begynnelse från svenska till franska

tidernas begynnelse – la nuit des temps

då och då, ibland – de temps en temps

det tar tid – ça prend du temps, ca prend du temps

natt – nuit f

på nätterna – la nuit

på natten – la nuit

natt – une nuit

nattvakten – le gardien de nuit

en nattvakt – un gardien de nuit

övernatta – rester la nuit

mörkna – faire nuit

det är mörkt – il fait nuit

samma natt – la même nuit

god natt – bonne nuit

natten ska falla på – la nuit va tomber

godnatt, sov gott – bonne nuit!

det är kolmörkt – il fait nuit noire

ett nattduksbord – une table de nuit

dag och natt – jour et nuit

en nattklubb, ett disko – une boîte de nuit

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

väder – temps m

på halvtid – à mi-temps

tid – le temps

tiden – le temps

under tiden – entre-temps

samtidigt – en même temps

blixtsnabbt – le temps d'un éclair

ha tid – avoir du temps

heltid – à plein temps

halvtidsarbete – travail à mi-temps

på heltid – à plein temps

tiderna – les temps

du har tid – tu as le temps

det här vädret – ce temps

ett schema – un emploi de temps

på sistone – ces derniers temps

fuktig väderlek – temps humide

på kort tid – en peu de temps

heltidsarbete – travail à plein temps

ett schema – un emploi du temps

lägga tid på att – mettre du temps à

samtidigt, på samma gång – en même temps

med tidens gång – au fil du temps

tillbringa vår tid – passer notre temps

det är dåligt väder – il fait mauvais temps

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

det var ett strålande väder – il faisait un temps magnifique

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte

persikor – des pêches f, des peches

kakor – des gâteaux, des gateaux

natten, h på natten – la nuit

timme efter timme – des heures et des heures

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

alltsedan – dès

så fort – dès

morötter – des carottes

jonglörer – des jongleurs

människor – des gens

bitar – des morceaux

timmar – des heures

glasögon – des lunettes

ibland – des fois

tigrar – des tigres, m

städer – des villes

redan när – dès que

apor – des singes, m

hästar – des chevaux

smågurkor – des cornichons

ballerinaskor – des ballerines

smekningar – des câlins

byxor – des pantalons

päron – des poires f

ogräs – des herbes

lejon – des lions, m

blommor – des fleurs, m

framsteg – des progrès

kläder – des vêtements

tröjor – des pulls, m

ormar – des serpents, m

skjortor – des chemises f

förväntningar – des attentes

hårlockar – des boucles

aprikoser – des abricots

fåglar – des oiseaux

lindansare – des funambules

pistaschnötter – des pistaches

pojkar – des garçons

leoparder – des léopards, m

äpplen – des pommes f

jordgubbar – des fraises f

kavajer – des vestes,f

spaghetti – des spaghettis, m

sandaler – des sandales

skjortor – des chemises

Översätt tidernas begynnelse till andra språk

Spanska

tidernas begynnelse på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tidernas begynnelse på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tidernas begynnelse på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.