Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta tidig, tidigt från svenska till franska

tidig, tidigt – de bonne heure, tôt
mycket tidigt – très tôt
tidigt – tôt
tidigt – tôt, tot
tidigt – de bonne heure
tidigare – plus tôt
en dryg halvtimme – une bonne demi-heure
god – bon m, bonne f
bra – bon, bonne
det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal
trevlig kväll – bonne soirée
god natt – bonne nuit
bra, trevlig – bon, bonne
ha en bra dag – bonne journée
rätt temperatur – la bonne température
bra – bon m, bonne f, bien
god mat – la bonne cuisine
trevlig dag – bonne journée
ha en trevlig dag! – bonne journée !
bra idé – bonne idée
Gott nytt år! – Bonne Année!
mycket – très
godnatt, sov gott – bonne nuit!
god hälsa – une bonne santé
vi ses ! – à tout à l'heure !
Vi hörs! – À tout à l'heure !
vi ses! – à tout à l'heure!
nu, för ögonblicket – à l'heure actuelle
timma, timme – heure f
kvart – un quart d'heure
mycket, väldigt – très
ett Gott Nytt År – une Bonne Année
en lektion – une heure de cour
vilken tid? – à quelle heure ?
en lektionstimme – une heure de cours
hur dags? – à quelle heure?
det är dags – c’est l’heure
vi ses sedan – à tout à l'heure
komma i tid – arriver à l’heure
en halvtimme – une demi-heure
vara i tid – être à l´heure
vara i tid – être à l'heure
mycket stor – très grand
mycket konstig – très rare
mycket nöjd – très content
klockan är ett – il est une heure
vad är klockan? – il est quelle heure?
vad är klockan? – quelle heure est-il ?
efter en kvart – au bout d´un quart d´heure
vad är klockan? – quelle heure est-il?
det var dags – c'était l'heure
det är dags att – c´est l´heure de
jättebra, mycket bra – très bien
det är mycket gott – c'est très bon
klockan är halv två – il est une heure et demie
det är mycket vackert väder – il fait très beau
hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien
hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien
jättegod – super bon, super bonne
tid att, dags att – l'heure de
jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée
hundra km i timmen, i hundra km i timmen – à cent à l’heure
så mycket, alltför mycket – trop
hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?
tvärbromsa – freiner très sec
Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?
vacker – bonne
vackrast – les plus bonne
fin – bon m, bonne f
gott nytt år – bonne année
(ha en) trevlig dag – bonne journee
bra kompisar – bonne amis
bra form – la bonne pêche
lycka till! – bonne chance!
klockan – heure
halvtimme – demi-heure f
skymning – l´heure bleue
mycket – beaucoup, très
sedan, senare – tout à l'heure
vi ses senare – à toute à l'heure
du är mycket snygg – tu es tres jolie
mycket bra – trés bien
God jul & Gott nytt år – Joyeux Nöel et Bonne Année
så mycket – autant
mycket – bien
så mycket – tellement
så mycket – tant que ça
så mycket – tant
för mycket – trop
så mycket – tant de
lika mycket – autant
för, för mycket, för många – trop
ja, mycket – oui, beaucoup
mycket hårt – bien ferme
för mycket folk – trop de monde
alldeles för mycket – beaucoup trop
lika mycket som – autant que
för hur mycket – pour combien
för mycket makt – trop de pouvoir
mycket folk – beaucoup de monde

Andra sökte efter

Souleverpojkesug min kukhur säger man 21avarsågodvaniljsockerkakaokladdkakaDe fairesmörmon amivaniljsedanmatskedsockerungefärananasglasögonDeciliterfattiga
Länkar till andra sidor

Översätt tidig, tidigt till andra språk

Franska

tidig, tidigt på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

tidig, tidigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tidig, tidigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tidig, tidigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.