Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta tillsammans, gemensamt från svenska till franska

tillsammans, gemensamt – en commun

alla tillsammans – tous ensemble

vara tillsammans – sortir ensemble

tillsammans – en commun

leva tillsammans – cohabiter

dela, ha tillsammans – partager

tillsammans, ihop – ensemble

tillsammans – ensemble

gemensamt – en commun

att vara ihop – sortir ensemble

tillsammans – ensamble

gemensam – commun, commune

allmänna kommunikationsmedel – transports en commun

ihop – ensemble

vara ihop med – sortir

allihop, allihopa – tous ensamble m, toutes ensamble f

dela, dela med någon – partager

dela – partager

inför alla – de tous

alla – tous, toutes

alla djur – tous les animaux

alla svenskar – tous les Suédois

alla dagar – tous les jours

varje söndag, alla söndagar – tous les dimanches

över – au-delà de

dela ut – répartir

dela ut – distribuer

dela – diviser

dela – couper

dela – séparer

bryta ihop – effondrer

bo, bo i, leva – habiter

leva, bo – vivre

binda ihop, förena – relier

rulla ihop sig – s'enrouler

skära, dela upp – découper

förena, koppla ihop – relier

sköta, leva – mener

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

bestå, leva kvar – subsister

gå ut – sortir

jag vill leva – je veux vivre

gå ut, dejta – sortir

komma ut, ge ut – sortir

utkommer – sortir

leva ett liv – mener une vie

skulle vara, lär vara – serait

gå på nattklubb – sortir en boîte

gå ut med gänget – sortir en bande

ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie

hon går ut – elle sort, sortir

ta fram något – sortir quelque chose

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

vara, att vara – être

varje år – tous les ans

varje kväll – tous les soirs

båda två – tous les deux

varje lördag – tous les samedis

varje morgon – tous les matins

är sig lika – en tous points pareils

varje tisdag – tous les mardis

varje onsdag – tous les mercredis

vartannat år – tous les deux ans

alla – toutes

vart fjärde år – tous les quatre ans

alla – tout le monde

alla människor – tout le monde

i alla fall – tout de même

alla sorters – toutes sortes de

alla, allihop – tout le monde

i alla fall – quand même

hör ihop med, förbunden med – lié à

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

i alla färger – de toutes les couleurs

i alla fall, ändå – quand même

av alla sina krafter – de toutes ses forces

alla börjar skratta – tout le monde commence à rire

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

vara tyst – taire

vara, bestå – durer

en vara, en produkt – un produit

vara, dröja – durer

vara, pågå – durer

vara kvar – rester

vara med i – passer

vara med – participer

dvs, nämligen, må vara – soit

vara deppig – avoir le cafard

vara medveten om – se rendre compte

vara hungrig – avoir faim

vara avsedd för – être destiné à

vara uppmärksam på – faire attention

vara tillräcklig, räcka – suffire

sluta att vara – cesser

vara skraj – avoir la trouille

Översätt tillsammans, gemensamt till andra språk

Spanska

tillsammans, gemensamt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tillsammans, gemensamt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tillsammans, gemensamt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.