Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta tillsammans, ihop från svenska till franska

att vara ihop – sortir ensemble

vara tillsammans – sortir ensemble

alla tillsammans – tous ensemble

vara ihop med – sortir

binda ihop, förena – relier

förena, koppla ihop – relier

hör ihop med, förbunden med – lié à

rulla ihop sig – s'enrouler

tillsammans, ihop – ensemble

tillsammans, gemensamt – en commun

bryta ihop – effondrer

tillsammans – en commun

leva tillsammans – cohabiter

dela, ha tillsammans – partager

ihop – ensemble

tillsammans – ensemble

samla ihop – ramassage

tillsammans – ensamble

gå ut med gänget – sortir en bande

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

dela, dela med någon – partager

vara med i – passer

vara med – participer

vara lika med – égaler

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

gemensamt – en commun

vara, att vara – être

komma med, ha med sig – apporter

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

ta med sig, ta med – emmener

gå ut – sortir

gå ut, dejta – sortir

utkommer – sortir

komma ut, ge ut – sortir

skulle vara, lär vara – serait

gå på nattklubb – sortir en boîte

hon går ut – elle sort, sortir

ta fram något – sortir quelque chose

hålla på att, vara på väg att – être en train de

driva med, retas med – se moquer de

full med, fullt med – plein de

sluta att vara – cesser

vara nära att – faillir

sätt att vara – allure

allihop, allihopa – tous ensamble m, toutes ensamble f

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

den kommer att vara – il sera

vara tvungen att – être obligé de

ni kommer att vara – vous serez

finnas, vara, befinna sig – se trouver

hon kommer att vara – elle sera

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

ta med sig – emporter

ta med sig – apporter

ha med sig – apporter

ha att göra med – concerner

räcka med att – suffire de

ta med sig, föra – emmener

föra med sig – apporter

ge sig i kast med – attaquer

hålla på med att – être en train de

ta med sig, föra bort – emmener

gifta sig med ngn – épouser qn

träffa, återförena sig med – rejoindre

till att börja med – pour commencer

hon tog med sig – elle apportait

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

förbinda – relier

sammanbinda – relier

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

förena sig med – se joindre à

gemensam – commun, commune

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

allmänna kommunikationsmedel – transports en commun

förena – réunir

dela – partager

förena, ena, slå samman – unifier

en vara, en produkt – un produit

vara tyst – taire

vara, bestå – durer

vara, pågå – durer

vara kvar – rester

vara, dröja – durer

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

vara ledsen – être désolé

måste vara – doivent être

vara medveten om – se rendre compte

vara törstig – avoir soif

jag ska vara – je serai

vara i tid – être à l´heure

det skulle vara – ce serait

falla, bli, vara – tomber

Översätt tillsammans, ihop till andra språk

Spanska

tillsammans, ihop på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tillsammans, ihop på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tillsammans, ihop på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.