Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta toute la famille från franska till svenska

toute la famille – hela familjen

sa famille f – sin familj

sa famille – sin familj

de toute facon, de toute façon – hur som helst

une famille – en familj

famille f – familj

tu présentes ta famille ? – vill du presentera din familj?

en famille – inom familjen

une famille d'accueil – en värdfamilj

la famille d'accueil – mottagarfamiljen

le chouchou de la famille – familjens älskling

de toute manière – i vilket fall som helst

nom m de famille – efternamn

un nom de famille – ett efternamn

en famille – i familjekretsen

elle était toute seule – hon var alldeles ensam

à toute vitesse – i full fart

de toute évidence – tydligen

avec ma famille – med min familj

tout seul, toute seule – ensam, själv

ma famille f – min familj

tout, toute – hela

toute la place – hela platsen

toute la semaine – hela veckan

tout, toute, entier – hela

toute la journée – hela dagen

toute la main – hela handen

toute l'Europe – hela Europa

toute l'année – hela året

toute la soirée – hela kvällen

toute ma vie – hela mitt liv

de toute façon – hur som helst

tout, toute f – allt

tout, toute – helt

toute petite – pytteliten

toute folle – helt galen

à toute allure – i snabb takt

toute noir – helt svart

la famille – familjen

en tout cas – i vilket fall som helst

en tout cas – i vilket fall som helst, i varje fall

n’importe comment – hur som helst

n'importe comment – hur som helst

à toute à l'heure – vi ses senare

n'importe où – var som helst

n'importe quoi – vad som helst

n’importe quel – vilken som helst

n’importe quoi – vad som helst

n'importe quand – när som helst

à n'importe qui – till vem som helst

je t'ai dit n'importe quoi – jag sade vad som helst till dig

une facon, une façon – ett sätt

d'une façon positive, d'une facon positive – på ett positivt sätt

n'importe quel âge, n'importe quel age – vilken ålder som helst

une façon – sätt

une façon – ett sätt

que Lisa a hérité de sa mère – som Lisa har ärvt av sin mamma

qui a le même âge que moi – som är i samma ålder som jag

de la même façon – på samma sätt

aurait servi – skulle ha tjänat som/använts som

de façon malveillante – på ett ondskefullt sätt

le nom de jeune fille – namn som ogift, flicknamn

chez les Mercier – hemma hos familjen Mercier

de préférence – helst

mal vécu – ses som negativt

être mal vu – ses som något negativt

en étant – samtidigt som jag var

les Mercier – familjen Mercier

ses parents – sina släktingar, sin släkt

règne de fer – regim som styrs med järnhand

c'était l'heure – det var dags

financier, financière – finansiell, som har med pengar att göra

qui vivent la guitare à la main – som lever med gitarren i handen

à quelle heure? – hur dags?

Ca alors !, Ça alors ! – Det var som tusan!

dormir comme une marmotte – sova som en stock

combien – hur mycket, hur många

avoir une faim de loup – vara hungrig som en varg

irrespirable – som inte kan andas, som man inte kan andas

alors, ce voyage? – och hur var resan?

un accueil – en mottagning

s’en aller – gå sin väg, gå, att gå sin väg

un accueil – en mottagning, ett mottagande

un page d'accueil internet – en hemsida

elle était morte – hon hade dött

il est à combien? – hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det?

mon grand-père – min farfar, min morfar

ma grand-mère – min farmor, min mormor

mon oncle – min farbror, min morbror

ma tante – min faster, min moster

ma mémé – min mormor, min farmor

elle y était déjà allée – hon hade redan varit där

seule – ensam

comme si – som om

ce que – det som

que – som (objekt)

quelle manière vulgaire – vilket ohyfsat sätt

Översätt toute la famille till andra språk

Spanska

toute la famille på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

toute la famille på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

toute la famille på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.