Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta toute la main från svenska till franska

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

hela handen – toute la main

hand i hand – la main dans la main

skaka hand – serrer la main

göra allt för hand – faire tout à la main

hur som helst – de toute facon, de toute façon

hand – une main

en hand – une main

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

i vilket fall som helst – de toute manière

i handen – à la main

handen – la main

fria – demander la main

räcka upp handen – lever la main

hålla varandra i handen – se tenir par la main

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

handbagaget – le bagage à main

arbetskraft – main-d'oeuvre

i snabb takt – à toute allure

i full fart – à toute vitesse

tydligen – de toute évidence

ensam, själv – tout seul, toute seule

hela – tout, toute

allt – tout, toute f

hela – tout, toute, entier

hela kvällen – toute la soirée

hela dagen – toute la journée

hela familjen – toute la famille

hela Europa – toute l'Europe

hela året – toute l'année

hela platsen – toute la place

hela veckan – toute la semaine

helt – tout, toute

hela mitt liv – toute ma vie

hand – main f

pytteliten – toute petite

helt svart – toute noir

helt galen – toute folle

hur som helst – de toute façon

handtag (ge ett) – donner un coup de main

handgranat – grenade f à main f

handbroms – frein m à main

handgjord – fait [à la] main

i vilket fall som helst – en tout cas

i vilket fall som helst, i varje fall – en tout cas

handväska – sac m à main

hur som helst – n'importe comment

hur som helst – n’importe comment

vi ses senare – à toute à l'heure

ta hand om – s'occuper de

ta hand om – s’occuper de

var som helst – n'importe où

på tu man hand – en tête-à-tête

vad som helst – n'importe quoi

när som helst – n'importe quand

vilken som helst – n’importe quel

vad som helst – n’importe quoi

till vem som helst – à n'importe qui

ett sätt – une facon, une façon

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive

ett sätt – une façon

vilken ålder som helst – n'importe quel âge, n'importe quel age

allt som – tout ce que

på allt som – à tout ce qui

allt som händer – tout ce qui se passe

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

på ett ondskefullt sätt – de façon malveillante

sätt – une façon

allt som allt – en tout

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

på samma sätt – de la même façon

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

helst – de préférence

i den mån som – dans la mesure où

ses som negativt – mal vécu

ses som något negativt – être mal vu

hon har ställt in allt – elle a tout installé

samtidigt som jag var – en étant

allt, helt, alldeles – tout

regim som styrs med järnhand – règne de fer

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

driva med ngn – se moquer de quelqu'un

det var dags – c'était l'heure

alldeles – tout à fait

efter hand – peu à peu

hur dags? – à quelle heure?

blek som ett lakan – pâle comme la mort

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

Det var som tusan! – Ca alors !, Ça alors !

vi ses! – à tout à l'heure!

vi ses ! – à tout à l'heure !

helt och hållet, alldeles – tout à fait

vi ses sedan – à tout à l'heure

klämma – serrer

sova som en stock – dormir comme une marmotte

hur mycket, hur många – combien

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

Översätt toute la main till andra språk

Spanska

toute la main på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

toute la main på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

toute la main på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.