Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta träffa, se från svenska till franska

träffa – rencontrer, voir

träffa igen, återse – retrouver

träffa, möta – rencontrer

träffa mig – me voir

träffa, återförena sig med – rejoindre

slå, träffa, klappa – frapper

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

träffa, se – voir

träffa igen – revoir

träffa någon – faire une rencontre

träffa – rencontrer

träffa på – retrouver

ni kommer att se – vous allez voir

möta – rencontrer

träffas igen – se retrouver

hälsa på mig – me voir

komma och hälsa på mig – venir me voir

ni har sett – vous avez vu, voir

återse – retrouver

slå igen dörren – claquer la porte

träffas – se voir

hälsa på – voir

se, hälsa på – voir

har du sett? – tu as vu ?, voir

träffar varandra – se voir

du ser – tu vois, voir

du ska få se – tu vas voir

vi åker och hälsar på – on va voir

man ser – on voit, voir

uppleva, bevittna – voir, assister à

som han ser – qu'il voit, voir

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

hon såg, har sett – elle a vu, voir

vi ska träffas igen – nous allons nous revoir

återse – revoir

slå – frapper

samlas – se retrouver

träffas – se retrouver

återfå – retrouver

hitta – retrouver

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

ni kommer att bo – vous habiterez

ni kommer att få se – vous verrez

ni kommer att få – vous aurez

träffas, mötas – se retrouver

ni kommer att vara – vous serez

ni kommer att bli – vous serez

återupptäcker, återupptäcka, minnas – retrouver

ni kommer att upptäcka – vous découvrirez, découvrir

ni kommer att lockas – vous serez séduit

kommer att ha på sig – portera

kom igen – allez

korka igen – boucher

på nytt, igen – de nouveau

känna igen – reconnaître

kom igen – vas-y

igen, på nytt – à nouveau

jag känner igen – je reconnais

vi ses snart igen – à la prochaine

vara på modet igen – revenir à la mode

låt oss ta det igen – reprenons

jag kände igen henne – je l'ai reconnue

bestämma sig för att göra – se décider à faire

jag känner inte igen något – je ne reconnais rien

ansluta sig till – rejoindre

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

helvete (dra åt) – va te faire voir!

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

ni kommer, kommer ni – vous venez

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

slå sig ner – s'installer

slå sig ner, flytta in – s’installer

en träff, ett möte – une rencontre

be någon att – demander à qn de

göra någon rädd – faire peur à qn

kommer hem till mig – vient chez moi

komma med, ha med sig – apporter

intyga – voir

see ovan – voir ci-dessus

att sätta på mig – à me mettre

kommer att kunna – pourrai

vi kommer att njuta av – savourerons

kommer att korsa – traversera

kommer att säga – dirai

du kommer att vilja – tu voudras

de kommer att ha – ils auront

de driver med mig – se moquent de moi

du driver med mig – tu te moques de moi

jag tar med mig – j'emmène

kommer att gå in, göra entré – entrera

de kommer att kunna – ils pourront

hon kommer att ha – elle aura

vi kommer att kunna – nous pourrons

den kommer att vara – il sera

vi kommer att kunna – Pourrons, pouvoir

ta med sig, ta med – emmener

kom med mig! – viens avec moi!

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

det får mig att skratta – ça me fait marrer

Översätt träffa, se till andra språk

Spanska

träffa, se på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

träffa, se på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

träffa, se på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.