Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta tydlig, klar från svenska till franska

tydlig, klar – clair, claire

klar, färdig – prêt, prête

färdig, klar – prêt, prête

färdig, klar – prêt, pret

klar – prêt, prête

klar – clair, claire

klar, färdig – terminé, terminée

dockan är klar – la poupée est finie

tydlig – clair, claire

göra sig klar – se préparer

färdig – prêt, prête

färdig – prêt, prête, pret, prete

tydlig – formel, formelle

tydlig – évident, évidente

beredd att – prêt à, prête à

klar – claire

fabrikskonfektionen – le prêt-à-porter

redo att följa – prêt à suivre

jag är redo – je suis pret

när borde det vara klart – Quand devrait-il être prêt

månsken – claire de la lune

fullmånens sken – claire de lune

göra i ordning, laga – préparer

den är slut – c'est terminé

ljusgul – vert clair

det är inte så lätt – c'est pas évident

göra sig löjlig – se ridiculiser

göra illa sig – se faire mal

bestämma sig för att göra – se décider à faire

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

slut – fini, finie, finir

uppenbar – évident

punkt slut – terminé

en docka – une poupée

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

den spred sig – il s’est répandu

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

ordna – préparer

förbereda , läsa på – préparer

laga middag – préparer le dîner

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

anordna, förbereda, göra iordning – preparer

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

löna sig, betala sig – payer

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

sig själv, sig – soi

kallas – est nommé, est nommée

består av – est formé de, est formée de

ligger – est situé, est située

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

göra – rendre

göra om – refaire

följa, göra – suivre

göra rent – nettoyer

göra ful – enlaidir

göra parodi på – parodier

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

göra motstånd, motstå – résister

låta göra – laisser faire

göra, lämna tillbaka – rendre

ni ska göra – vous ferez

göra rädd – faire peur

göra karriär – faire carrière

göra uppror, protestera – se rebeller

göra en anmälan – porter plainte

protestera, göra uppror – se rebeller

ha att göra med – concerner

göra tecken – faire signe

spendera, göra av med – dépenser

göra en uppvisning – faire un show

göra sjuk – rendre malade

du ska göra – tu vas faire

göra motstånd mot – résister à

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

Hur mycket kostar den? – Elle est à combien?, Il est à combien?

göra en långfärd – faire une randonnée

göra ringar – faire des rondes

kommer att gå in, göra entré – entrera

jag ska göra – je vais faire

driva med, göra narr av – se moquer de

göra rätt i att – avoir raison de

göra någon rädd – faire peur à qn

mycket att göra – beaucoup de travail

klaga, göra en polisanmälan – porter plainte

göra stolt – rendre fier, fière

vi ska göra – nous allons faire

göra slut på, avsluta – mettre fin à

göra något dumt – faire une bêtise

hålla på att göra – être en train de faire

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

det är inget att göra åt – tant pis

göra allt för hand – faire tout à la main

göra inköp, handla – faire les courses

anspela på, göra antydningar – faire des allusions

som dog – qui est mort, qui est morte

vi måste göra någonting – il faut faire quelque chose

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

Översätt tydlig, klar till andra språk

Spanska

tydlig, klar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tydlig, klar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tydlig, klar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.