Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta tyst, diskret från svenska till franska

tig!, håll tyst! – tais-toi !
håll tyst! – tais-toi!
tyst med dig! – tais-toi!
tyst, diskret – discrètement
hålla tyst – se taire
vara tyst – taire
tyst – chut
tyst – silenci/eux, -euse
diskret – discret, discrète
upp med dig! – lève-toi!
dig – te, toi
du, dig – toi
för dig – pour toi
hos dig – chez toi
skynda dig! – dépêche-toi !
skynda dig – dépêche-toi
skynda dig! – dépêche-toi!
lugna dig! – calme-toi !
sätt dig – assieds-toi
lugna dig! – calme-toi!
lugna dig – calme-toi
hemma hos dig – chez toi
känn dig som hemma – fais comme chez toi
vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?
och du? – et toi ?
vakna! – réveille-toi!
stig upp! – lève-toi !
det blev du – ce fut toi
det är din tur att – c’est à toi de
jag är glad för din skull – je suis contente pour toi
tiga – se taire
tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi
på annat håll – ailleurs
på nära håll – de près
håll klaffen! – la ferme !
utan dig – sans toi
Tänka på dig – Penser à toi
med varandra – entre eux
utan dig är jag ingenting – sans toi je ne suis rien
hålla med – être d'accord
hålla med – être d´accord
utöva, hålla på med – pratiquer
hålla på med att – être en train de
stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup
hålla på att, vara på väg att – être en train de
jag följde med dig – je t'ai accompagnée
vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?
vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?
vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?
han vill prata med dig – il veut te parler
du då? – et toi?
du – toi
han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir
det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler
och du? – et toi?
och du – et toi
vara med i – passer
vara med – participer
vara lika med – égaler
vara ihop med – sortir
för din skull – pour toi
sch! – chut !
du och jag ska fixa alt – toi et moi on fait tout
hàlla mun – se taire
utsökt – délicieux, -euse
kobent – cagn/eux, -euse
ilsken – furi/eux,-euse
håll käften – tegul
håll käften – ta geule
dem – eux
dem – eux, elles
de också – eux aussi
sig själva – eux-mêmes
vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure
skulle vara, lär vara – serait
hålla – garder
hålla tillbacka – retenir
vara, att vara – être
hålla stånd mot – résister à
hålla på att – être en train de
pågå, hålla i sig – durer
behålla, hålla kvar – garder
hålla ett föredrag – faire un exposé
hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un
hålla på att göra – être en train de faire
hålla varandra i handen – se tenir par la main
hör ihop med, förbunden med – lié à
komma med, ha med sig – apporter
full med, fullt med – plein de
driva med, retas med – se moquer de
ta med sig, ta med – emmener
de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera
dig – te, t'
ropade på dig – te réclamait
presentera för dig – te présenter
du har på dig – tu t'habilles
jag anförtrodde dig – je t'ai confié
jag känner dig – je te connais
jag är besviken på dig – tu me déçois

Andra sökte efter

Souleverhur säger man 21avoilàvetementsvarsågodananasvattenà tout à l'heurejag heterAprikosvad heter duen musvi harcombienallerJag borhögrev köttpartiridrottphoque (m)
Länkar till andra sidor

Översätt tyst, diskret till andra språk

Franska

tyst, diskret på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

tyst, diskret på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tyst, diskret på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tyst, diskret på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.