Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta un coup från svenska till franska

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

jag blev blixtförälskad – j'ai eu un coup de foudre

en blixtförälskelse – un coup de foudre

låt oss ta ett glas – buvons un coup

ringa ett samtal – passer un coup de fil

få ett infall – avoir un coup de coeur

stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup

känna sig deppig – avoir un coup de blues

plötsligt – tout à coup

plötsligt – tout d´un coup

en statskupp – un coup d'État

statskuppen – le coup d’état

telefonsamtal – coup de téléphone

kuppen – le coup

en gång – un coup

handtag (ge ett) – donner un coup de main

hugg – coup m

ett tillstånd – un état

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

ha ett val – avoir le choix

ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité

ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours

ett samtal – un appel

ett handtag – une poignée

vara van vid – avoir l’habitude de

ett samtal, en konversation – une conversation

ett glas – un verre

ett hjärta – un coeur

ta ett glas – prendre un verre

ett glas mjölk – un verre de lait

ett glas vatten – un verre d'eau

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

hålla varandra i handen – se tenir par la main

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett grundande, ett införande – une instauration

ett prov, ett bevis – une épreuve

en giftermål, ett bröllop, ett äktenskap – un mariage

ett fel, ett misstag – une erreur

ett höghus, ett torn – une tour

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett hus, ett hem – une maison

ett ord, ett kort meddelande – un mot

hålla ett föredrag – faire un exposé

en gång, ett tillfälle – une fois

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet – en seconde

ett tak, ett innertak – un plafond

ett sätt, ett medel – un moyen

ett aromämn, ett smakämne – un aromatisants

ett läroverk, ett gymnasium – un lycée

ett språk, ett språkbruk – un langage

ett införande, ett grundande – un établissement

ett ljud, ett oväsen – un bruit

ett framsteg, ett framåtskridande – un progrès

ett skrik, ett rop – un cri

ett fel, ett misstag – un erreur

ett sinne, ett sinnelag – un esprit

ett färskvin, ett icke lagrat vin – un vin nouveau

vara deppig – avoir le cafard

ett glas coca-cola – un verre de coca

med tidens gång – au fil du temps

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

med ett ben i varje – à cheval sur

ett musikinstrument, ett instrument – un instrument de musique

vänja sig vid – s'habituer

hänga sig fast vid – s’accrocher

göra allt för hand – faire tout à la main

ett departement, ett län – un département

en kärlek – un amour

plötsligt – soudain

plötsligt – subitement

min kärlek – mon amour

allt det här – tout ça, tout ca

en stat – un état

stat – un état

land, stat – État m

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

ett år – un an

ha lust med – avoir envie de

staten måste – l’État doit

tredje ståndet – le tiers état

ett, en, 1 – un, une

ett mål – un but

ett får – un mouton

ett ben – un os

ett ägg – un ?uf

ett öga – un ?il

om ett år – dans un an

ett bo – un nid

en, ett – un, une

den statliga butiken – le magasin d’état

ett kungadöme – un royaume

ett nummer – un numéro

Översätt un coup till andra språk

Spanska

un coup på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

un coup på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

un coup på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.