Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta un manque de från svenska till franska

jag saknar honom – il me manque

bristen på pengar – le manque de moyens

det saknas – il manque

saknas – il manque

det fattas – il manque

pojkflickan – le garçon manqué

en brist på – un manque de

jag saknar mina barn – ils me manque mes enfants

jag saknar dig – tu me manques

jag saknar dig (du saknas mig) – tu me manques

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

mina farföräldrar, mina morföräldrar – mes grands-parents

barn – enfants

små barn – jeunes enfants

jag älskar det – j'adore ça

det svär jag på – je le jure

jag tänker på det – j'y pense

det är jag – c'est moi

jag struntar i det – je m'en fous

jag drömmer om det – j'en rêve

jag har inga pengar – je n'ai pas d'argent

det som jag vill ha – ce que je veux

jag säger det – je le dis, je le dire

jag tycker det är tråkigt – cela m'embête

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

honom, den, det – le

det vattnades i munnen på honom – il avait l'eau à la bouche

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

mina fötter – mes pieds

mina läxor – mes devoirs

mina glasögon – mes lunettes

mina blommor – mes fleurs

mina muskler – mes muscles

mina kompisar – mes copains

mina bästa vänner – mes meilleurs amis

hem till mina föräldrar – chez mes parents

inte mina syskon heller – ni mes frères et sœurs

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag saknar dig jag bliv glad när du skriv att du – voitur

jag saknar adig – tu me manques

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

jag ska göra, jag gör – je fais

jag gick, jag åkte – je suis allé

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det satte igång det – ç'a été le déclic

det är sant, det stämmer – c'est vrai

det var det värt – ça valait la peine

jag går, jag åker – je vais

jag måste, jag bör – je dois

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

det verkar, det tycks – il paraît

det är just vad det gör – si justement

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

det finns för mycket av det – il y en a trop

jag pratar, jag talar, pratar jag, talar jag – je parle

jag har läst, jag läste – j'ai lu

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

jag gör mina läxor – je fais mes devoirs mpl

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

jag känner till, jag känner – je connais

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

det funkar, det går – ça marche, ca marche

det fattades bara det – il ne manquait plus que ça, il ne manquait plus que ca

det moderna livet, det moderna – la modernité

det ska gå, det ska gå bra – ça ira

det finns, det existerar – ça existe, ca existe

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

pojke – garçon, garcon

en pojke – un garçon, un garcon

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

begränsade resurser – des moyens limités

jag kan, kan jag – je peux

jag heter, heter jag – je m'appelle

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

det är, det blir – ça fait, ca fait

i brist på – en l’absence de

i brist på – faute de

i brist på, på grund av – faute

jag skulle vilja ha, jag skulle vilja – je voudrais

jag skulle vilja, jag skulle vilja ha – je voudrais

jag var tvungen, jag var tvungen att – j'ai dû

hur stavas det?, hur skrivs det? – ça s'écrit comment?, ca s'écrit comment?

barnbarnen – les petits-enfants

Översätt un manque de till andra språk

Spanska

un manque de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

un manque de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

un manque de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.