Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta un soir från svenska till franska

ikväll, i kväll – ce soir

från morgon till kväll – du matin au soir

i morgon kväll – demain soir

redan samma kväll, samma kväll – le soir même

fredag kväll – vendredi soir

vi ses i kväll – à ce soir

det är kväll – c'est le soir

kväll – soir

kväll – soir m

i kväll – ce soir

en kväll – un soir

klockan är sju på kvällen – il est sept heures du soir

ända till ikväll – jusqu'au soir

vi ses ikväll – à ce soir

på kvällen – le soir

kvällen – le soir

onsdagkväll – mercredi soir

kvällen, på kvällen – le soir

på kvällarna – le soir

afton – soirée f, soir m

Vill du (Ni) ha sex med mig ikväll? – Voulez vous coucher avec moi ce soir?

ikväll – ce soir

kväll – soirée

en kväll – une soirée

trevlig kväll – bonne soirée

en kväll, en afton – une veillée

varje kväll – tous les soirs

samma morgon – ce matin même

hela kvällen – toute la soirée

kväll – soirée f

god kväll – bonsoir

klockan är sju – il est sept heures

samma, till och med – même

i morgon bitti – demain matin

klockan är åtta på morgonen – il est huit heures du matin

klockan är halv åtta – il est sept heures trente

klockan kvart över sju – à sept heures et quart

ända till, till – jusqu'à

till, ända till – jusqu'à

ända till – jusqu'à

ända fram till, fram till – jusqu’à

kom med mig! – viens avec moi!

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

en morgon – un matin

morgon – matin

morgon – matin m, matinée f

klockan är 945 på morgonen – il est 9h45 du matin

hem till mig – chez moi

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är upp till oss att – c'est à nous de

klockan är fem – il est cinq heures

vi ses imorgon – à demain

till och med – même, meme

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

skriv till mig – écris-moi, écrire

vi går hem till mig – on va chez moi

kommer hem till mig – vient chez moi

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

klockan är halv nio – il est huit heures et demie

samma – la même

samma – même

till och med – même

till och med om – même si

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

samma fråga – la même question

på samma sätt – de la même façon

av samma slag – du même genre

samma natt – la même nuit

samma klass – la même classe

till och med, även – même

även, till och med – même

prick klockan sex – à six heures pile

klockan kvart över sex – à six heures et quart

klockan tio över sex – à six heures dix

samtidigt, på samma gång – en même temps

klockan tjugo i sex – à six heures moins vingt

klockan halv sex – à cinq heures et demie

samma dag, just den dagen – le jour même

på samma plats, på just den platsen – sur le lieu même

det är jag – c'est moi

fredag – vendredi

samma – la même, la meme

samma – le même, la-même

samma ålder – le même âge, le meme age

samma fråga – la même question, la meme question

till – jusqu´à

han utnämndes till – il est nommé

med er – avec vous

fram till serveringstillfället – jusqu’au moment de servir

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

möter med sina ögon – croiser ses yeux

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

de driver med mig – se moquent de moi

du driver med mig – tu te moques de moi

sju, 7 – sept

varje morgon – tous les matins

du sade till mig – tu m'as dit

Översätt un soir till andra språk

Spanska

un soir på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

un soir på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

un soir på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.