Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ungefär, nästan från svenska till franska

nästan, ungefär, så där – à peu près

ungefär, nästan – à peu près

omkring, ungefär – environ

ungefär skolår 8, skolår 8 – la 4e, la quatrième

ungefär – environ

ungefär höjd, höjd – le vide

nästan – à peu près

så där – à peu près

jag föll nästan – je faillit tombe

nästan svart – quasi

nästan – presque

oseriös – peu sérieux, peu sérieuse

så småningom – peu à peu

lite – un peu de, un peu

en höjd, en höjd över havet – une altitude

nära – près de

nära, i närheten av – près

i närheten – tout près

på nära håll – de près

alldeles nära – tout près de

alldeles nära – tout près

här i närheten – près d'ici

nära, i närheten – près d'ici

nära er – près de chez vous

lite – un peu

lite – un peu de

lite grann – un peu

få, inte många – peu

lite för – un peu trop

lite överallt – un peu partout

på kort tid – en peu de temps

en liten smula – un tout petit peu

en liten bit – un tout petit peu

lite allt möjligt – un peu de tout

det har ingen betydelse – peu importe

lite här och var – un peu partout

gå om ett skolår – redoubler

cirka – environ

i höjd – haut

höjd – une hauteur

en höjd – une hauteur

vandringen på hög höjd – la randonnée en altitude

efter hand – peu à peu

efterhand – peu à peu

jag flanerade, strövade omkring – je m'baladais

nära – près

nära – proche, près

intill (nära) – tout près de

ligger nära till – prés de

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

olönsam – peu tentable

lite, något, en smula – un peu

se där, men se där, men där är den – mais voilà

på fjärde våningen – au quatrième étage

föll – est tombé-e

omkring, runt om – autour

stryka omkring – rôder

vakuum – vacuum m, vide m

graven – la tombe

vara höjdrädd – avoir peur du vide

det passar bra – ça tombe bien

svart – le noir

den gick sönder – il est tombé en panne

svart – noir, noire

helt svart – toute noir

en svart kaffe – un café noir

en svart oliv – une olive noire

ett svart bälte – une ceinture noire

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag går, jag åker, jag ska – je vais

där – là, y

där – y

dit, där – y

Se där! – Tiens!

se där – voilà

där är – voilà

så där ja – ça y est

där, här – là

det där – ça, ca

så där – bof

där, var – où

där – là-bas

där nere – en bas

där borta – là-bas

där, därborta – là-bas

där ser du – tu vois

vi stannade där – nous y restions

där hittar man – on y trouve

någorlunda, så där – tant bien que mal

han stannade där – il y est resté

han dog där – il y est mort

där kan man hitta – on y trouve

de är inte där – elles ne sont pas là

hon är inte längre där – elle n'est plus là

toaletterna är där borta – les toilettes sont là-bas

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

Översätt ungefär, nästan till andra språk

Spanska

ungefär, nästan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ungefär, nästan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ungefär, nästan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.