Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta uppriktigt sagt från svenska till franska

uppriktigt, uppriktigt sagt, ärligt talat – franchement

uppriktigt sagt – franchement

uppriktigt sagt – honnêtement

uppriktigt sagt – vraiment

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

någon har sagt – quelqu'un a dit

kort sagt – bon bref

kort sagt – bref

han sa, han har sagt – il a dit

kort sagt – en un mot

uppriktigt – sincèrement

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

du sade till mig – tu m'as dit

hon har ställt in allt – elle a tout installé

han säger – il dit

hon säger – elle dit

han återkommer dit – il y retourne

vad säger han? – qu'est-ce qu'il dit?

hon gick dit – elle y est allée

som han har haft – qu'il a eu, avoir

den har blivit, han har blivit – il est devenu

jag sa – j'ai dit

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

han sprang, han har sprungit – il a couru

han har på sig, han bär – il porte

jag går dit – j'y vais

jag åker dit – j'y vais

han fick, han har fått – il a eu

han såg, han har sett – il a vu

med kort varaktighet, kortsiktig, på kort sikt – à court terme

han har – il a

hon har – elle a

hon har bara – elle n´a que

han har på sig – il porte

han har studerat – il a étudié

han har målat – il a peint

han har levt – il a vécu

han har skrivit – il a écrit

hon har svarat – elle a répondu

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

hon har inte – elle n'a pas

hon har på sig – elle porte

hon har tagit, hon tog – elle a pris

han har åkt – il est allé

han har lärt mig – il m'a appris

han levde,har levt – il a vécu

hon såg, har sett – elle a vu, voir

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

han har kommit hem – il est rentré

han har inte tur – il n´a pas de chance

dit – y

som jag har svikit – à qui j’ai failli

dit, där – y

vi går dit – on y va

åk dit – allez-y

så kallad – dit

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

fransmannen sa – le Français a dit

ett kort meddelande – un mot

vi kan gå dit – on peut y aller

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

ärligt talat – à vrai dire

du har på dig – tu t'habilles

du har helt fel – tu n’y es pas du tout

som man har kallat – l'on a surnommée

som en vän har ritat – qu'un ami a dessiné

jag har den – je l'ai

jag har sett – j’ai vu

ett ord, ett kort meddelande – un mot

jag har ont – j'ai mal

jag har tråkigt – je m´ennuie

jag har tråkigt – je m’ennuie

jag har inget – je n'ai rien

jag har varit – j'ai été

jag har förlorat – j’ai perdu

jag har inte – je n'ai pas

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

jag har tappat bort – j'ai perdu

jag har fått nog! – j'en ai assez !

jag har lärt mig – j'ai appris

jag har fått nog! – j'en ai marre !

jag har lärt känna – j'ai connu

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

jag har tråkigt – je m'ennuie, s'ennuyer

jag har ingen sådan – je n'en ai pas

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag har fått nog! – j'en ai ras-le-bol !

jag har fått nog – j'en ai ras-le-bol

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

jag har ingen klocka – je n'ai pas de montre

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

jag har inga pengar – je n'ai pas d'argent

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

Översätt uppriktigt sagt till andra språk

Spanska

uppriktigt sagt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

uppriktigt sagt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

uppriktigt sagt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.