Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta utanför från svenska till franska

utom, utanför – en dehors de

utanför hemmet – en dehors

utanför – en dehors de

utanför – en dehors

känna sig utanför – se sentir à part

utanför – extérieur

utanför – hors de

utanför (preposition) – à l'extérieur de

kasta ut – jeter dehors

känna sig – se sentir

känna sig illa till mods – se sentir mal à l’aise

känna, förnimma – sentir

känna sig deppig – avoir un coup de blues

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

känna, känna till – connaître

känna sig – se sentir*

offpist – hors-piste

backspegel (utanpå) – rétroviseur m extérieur

annars, om inte, utom, annat än – sinon

lämna skuggan – s'élancer hors de l'ombre

hemmet – le foyer

huset, hemmet – la maison

känna, känna till – connaître, connaitre

lukta – sentir

trivas – se plaire, se sentir bien

jag känner mig – je me sens, se sentir

märkas, ligga i luften – se faire sentir

känna – sentir

från – de la part de

hemma, hem, hemmet – la casbah, casbah

någonstans – quelque part

från mig – de ma part

bortsett från – à part

förutom att – à part que

en bit – une part

på båda sidor om – de part et d’autre

hon åker – elle part

hon åker iväg – elle part

hon går iväg – elle part

känna – connaître

känna igen – reconnaître

jag har lärt känna – j'ai connu

sakna, känna saknad efter – regretter

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

löna sig, betala sig – payer

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

sig själv, sig – soi

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

det åker, den åker, han åker – il part

känna till – connaître, connaitre

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

ta sig över – franchir

ha på sig – porter

ta av sig – enlever

framför (preposition) – devant

bakom (preposition) – derrière

missta sig – se tromper

visa sig – se montrer

koncentrera sig – se concentrer

resa sig – se lever

ta livet av sig – se suicider

åka, ge sig av – partir

närma sig – approcher

bry sig om – s’occuper de

klä på sig – s'habiller

bestämma sig för – décider

intressera sig för – s'intéresser à

etablera sig – s’implanter

luta sig – se pencher

befinna sig – se trouver

gifta om sig – se remarier

ägna sig – se consacrer

begränsa sig – se limiter

försvara sig – se défendre

ta med sig – emporter

lära sig – apprendre

intressera sig för – s’intéresser à

sträcka ut sig – s'allonger

uttrycka sig – s'exprimer

föreställa sig – concevoir

engagera sig – s’impliquer

tänka sig – s'imaginer

övertyga sig – se persuader

luta sig över – surplomber

bege sig – se rendre

ägna sig åt – se consacrer à

bära sig åt – se débrouiller

klä ut sig – se déguiser

skilja sig – se quitter

ta med sig – apporter

bosätta sig – s’installer

roa sig – s'amuser

ordna sig – s'arranger

unna sig – s'accorder

engagera sig – s’activer

engagera sig i – s’engager

oroa sig för – se préoccuper de

Översätt utanför till andra språk

Spanska

utanför på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utanför på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utanför på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.