Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta utg��ra en del av från svenska till franska

den är en del av, han är en del av – il fait partie de
utgöra del av – faire partie de
utgöra en del av – faire partie de
vara del av – faire partie de
en del av – une partie de
en del – une partie
del – une partie
del – partie
För all del, Varsågod – Je vous en prie
en volym, ett band, en del – un volume
för all del – je vous en prie
för all del, det var så lite – de rien
en del – une pièce
för all del – de rien
delta i – faire partie de
tillhöra – faire partie de
delen – la partie
delvis – en partie
gå – partie
avsnitt – partie
det spelar ingen roll – ca ne fait rien, ça ne fait rien
det gör inget – ça ne fait rien, ca ne fait rien
skämta – faire une blague
vandra – faire une randonnée
ta en tupplur – faire une sieste
träffa någon – faire une rencontre
promenera, vandra – faire une balade
göra en långfärd – faire une randonnée
göra något dumt – faire une bêtise
ett rum – une pièce
ett mynt – une pièce
det är en riktig storm – il fait une vraie tempête, il fait une vraie tempete
det är dåligt väder – il fait mauvais, il faire mauvais
Det var en gång – Il était une fois
det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien
ett konstverk – une úuvre, une oeuvre
man ordnar – on fait, faire
vara uppmärksam på – faire attention
en pjäs – une pièce
en pizza tack – une pizza s'il vous plaît
utgöra – constituer
varsågod – je vous en prie
ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte
varsågod och ta för er! – allez-y, servez-vous!
läsa franska – faire du français, faire du francais
hålla ett föredrag – faire un exposé
inget, ingenting – rien, ne rien
ett fönster – une fenêtre, une fenetre
ett huvud – une tête, une tete
ett sätt – une facon, une façon
en tecknad serie – une BD, une Bande Dessinée
på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive
en vara, en artikel – une marchandise
en demonstration – une manifestation, une manif
en reklam – une pub, une publicité
en zigenerska – une gitane, une bohémienne
en rast – une récré, une récréation
ingenting – ne rien, rien
vara vettskrämd – avoir une peur bleue
vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup
une hona – une femelle
en syster – une s?ur, une soeur
känn er som hemma – vous êtes ici chez vous
hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien
ni kommer att vara – vous serez
vad heter ni? – comment vous appelez-vous?
Vad heter ni? – Vous vous appelez comment?
ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle
ett skelett, ett tomt skal – une carcasse
ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue
ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère
en, ett – un, une
ett, en, 1 – un, une
ett hus, ett hem – une maison
ett grundande, ett införande – une instauration
ett staket, ett stängsel – une barrière
ett fäste, ett grepp – une adhérence
ett prov, ett bevis – une épreuve
ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture
ett fel, ett misstag – une erreur
ett höghus, ett torn – une tour
ett gräl, ett bråk – une bagarre
ni söker skydd – vous vous réfugiez
ett under – une merveille
ett år – une année
ett krig – une guerre
ett skolämne – une matière
ett företag – une entreprise
ett lag – une équipe
ett barn – une gamine
ett fosterland – une patrie
ett fördömande – une condamnation
ett sovrum – une chambre
ett bälte – une ceinture
ett pennfodral – une trousse
på ett villkor – à une condition
ett segel – une voile
ett fönster – une fenêtre
ett straff – une punition
ett blad – une feuille

Andra sökte efter

Valnötpolisutbringa en Skålhandbollför attAkvariumen handefterDet vararrêtésedanglassSchnitzelpotatisroligtdouceBonjourvattenförutomSverige
Länkar till andra sidor

Översätt utg��ra en del av till andra språk

Franska

utg��ra en del av på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

utg��ra en del av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utg��ra en del av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utg��ra en del av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.