Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta väg från svenska till franska

gå sin väg, gå, att gå sin väg – s’en aller

gå sin väg – s'en aller

de går sin väg – ils s'en vont

väg – chemin m, route f

hålla på att, vara på väg att – être en train de

väg – chemin

en väg – un chemin

rymma, smita i väg, smita – s'échapper

en bana, en väg – une trajectoire

väg, passage, utgång – passage

gå(sin väg) – s'en aller

sin hundkoja – sa niche

sin familj – sa famille f

sin familj – sa famille

sin mamma – sa maman

sin pappa – son papa

sin handväska – son sac

till sin mamma – à sa maman

ta sin tillflykt till – se réfugier

tala för sin sak – plaider sa cause

hålla på att – être en train de

packa sin väska – faire sa valise

sin egen stil – sa propre ligne

utmärka, sätta sin prägel på – marquer

sin tumme, tummen – son pouce

går på stan – vont en ville, aller

hålla på med att – être en train de

säga sin åsikt – dire son avis

sina släktingar, sin släkt – ses parents

sätta sin fot – remettre les pieds

hålla på att göra – être en train de faire

smita iväg, smita – s'échapper

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

som Lisa har ärvt av sin mamma – que Lisa a hérité de sa mère

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

halvvägs – à mi-chemin

halvvägs – mi-chemin

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

järnvägen – le chemin de fer

vara tvungen att – être obligé de

för sin ålder – pour son âge, pour son age

vara, att vara – être

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

tid att, dags att – l'heure de

de kommer att ha – ils auront

som inte går att klä av – indéshabillable

de kommer att kunna – ils pourront

någonstans att bo, att bo – au loger

därför att, för att – parce que

passar – il va, aller

gå – allez, aller

gå på disko – aller en boîte

resa, åka, gå, må – aller

en enkelbiljett – un aller simple

åka, gå, ska – aller

passa ngn – aller à qn

gå på undervisning – aller en cours

att följa modet – être fashion

vara nära att – faillir

sätt att vara – allure

sluta att vara – cesser

jag ska – je vais, aller

gå och fiska – aller à la pêche

gå till fots – aller à pied

passa bra – aller bien

man måste gå – il faut aller

gå på toaletten – aller aux toilettes

vi kan gå dit – on peut y aller

genom att ständigt bli – à force d’être

hon kommer att bli – elle va être

att vara ihop – sortir ensemble

ni kommer att vara – vous serez

den kommer att vara – il sera

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

åka till stan – aller en ville

vill du gå på bio? – tu veux aller au cinéma ?

gå på disko – aller dans les discos

rädslan för att bli bedömd – la peur d’être jugé

hon kommer att vara – elle sera

löpa linan ut – aller au bout des choses

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

något att äta, att äta – à manger

de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront

att ha bråttom – être pressé, etre pressé

låta saken ha sin gång – laisser faire

vägen – la route

en trafikolycka – un accident de la route

på vägen till – en route pour

på resande fot – sur la route

Översätt väg till andra språk

Spanska

väg på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

väg på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

väg på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.