Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vänner emellan från svenska till franska

mina bästa vänner – mes meilleurs amis

vänner emellan – entre amis

Carines vänner – les amis de Carine

skaffa vänner – se faire des amis

vänner – des amis

vänner, kompisar – copains

mina vänner – mes amis

vänner – amis

bästa vänner – meilleures amies

vänner – ami

vänner – ami(e)s

hennes konstnärsvänner – ses amis artistes

mina kompisar – mes copains

de bästa – les meilleurs, meilleures

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

mina farföräldrar, mina morföräldrar – mes grands-parents

bra kompisar – bonne amis

den bästa killkompisen – le meilleur ami

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

mina glasögon – mes lunettes

mina läxor – mes devoirs

mina muskler – mes muscles

mina fötter – mes pieds

mina blommor – mes fleurs

gästrum – chambre f d'amis

inte mina syskon heller – ni mes frères et sœurs

hem till mina föräldrar – chez mes parents

bästa, den bästa, det bästa – le meilleur

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

kompisar – copains, m

bästa – le meilleur

det bästa – le mieux

den bästa – le meilleur

bästa – meilleur, meilleure

den bästa – la meilleure

vännen – l'ami

vän – l'ami m

en pojkvän – un petit ami

pojkvännen – le petit ami

min bästa väninna – ma meilleure amie

den bästa tjejkompisen – la meilleure amie

hennes bästa väninna – sa meilleure amie

till det bästa – pour le mieux

min vän – mon ami

hennes pojkvän – son petit ami

min pojkvän – mon petit ami

som en vän har ritat – qu'un ami a dessiné

be – faire des prières

mina herrar – Messieurs

mina damer – Mesdames

Mina föräldrar – mes parents

mina bröder – mes frères

högaktningsfullt – recevez mes salutations distinguées

spara – faire des économies

vandra – faire des randonnées

pussas – se faire des bises

efterforska – faire des recherches

fotvandra – faire des randonnées

skaffa sig, utveckla – se faire

förebrå ngn – faire des reproches à qn

göra ringar – faire des rondes

dansa i ring – faire des rondes

skoja, skämta – faire des plaisanteries

handla så att – faire des gestes

anspela på, göra antydningar – faire des allusions

studera, bedriva studier – faire des études

åka vattenskoter – faire du scooter des mers

mina damer och herrar – messieurs-dames

jag gör mina läxor – je fais mes devoirs mpl

jag saknar mina barn – ils me manque mes enfants

djurens rättigheter – les droits des animaux

min kille – mon copain, mon ami

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

persikor – des pêches f, des peches

kakor – des gâteaux, des gateaux

timme efter timme – des heures et des heures

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

så fort – dès

alltsedan – dès

kepsar – des casquettes f

jonglörer – des jongleurs

musiker – des musiciens

tusentals – des milliers

krokodiler – des crocodiles, m

kläder – des fringues

kläder – des vêtements

tomater – des tomates

tyskar – des Allemands

grävlingar – des blaireaux

redan när – dès que

hårlockar – des boucles

ormar – des serpents, m

hundratals – des centaines de

tvillingar – des jumeaux

nudlar – des nouilles

byxor – des pantalons

Översätt vänner emellan till andra språk

Spanska

vänner emellan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vänner emellan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vänner emellan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.