Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta växa upp, växa från svenska till franska

växa upp – grandir

växa upp, växa – grandir

blåsa upp, stiga upp – se lever

stiga upp, gå upp – se lever

klättra upp, gå upp – monter

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

det är upp till oss att – c'est à nous de

ta upp det ämnet – aborder ce sujet

vakna upp – se réveiller, s'éveiller

ordna upp, fixa – arranger

anslå, sätta upp – afficher

har ätit upp – a mangé

värma upp – chauffer

dyka upp – apparaître

Se upp! – Attention !

se upp – attention

se upp! – attention f

sluta, sluta upp med – arrêter

se upp – faites attention

stiga upp – se lever

ni tar, ni tar upp – vous prenez

utan att stanna upp – sans s'arrêter

se upp – prenez garde

dyka upp – surgir

dyka upp – émerger

upp med dig! – lève-toi!

genom att klättra upp – en grimpant

sätta upp – installer

upp med händerna! – haut les mains!

sätta upp, placera – installer

räcka upp handen – lever la main

se upp – faire gaffe

suga upp såsen på tallriken med en brödbit – saucer

tornade upp sig – se levaient

koppla upp sig – se connecter

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

ge upp – se dégonfler

gå upp – monter

ge upp – abandonner

vi stiger upp – on se lève

lysa upp – illuminer

åka upp – monter

köpa upp – racheter

lysa upp – luir

lysa upp – éclairer

föda upp – élever

längst upp på – en haut de

ragga upp – draguer

klå upp, ge stryk – tabasser

skära, dela upp – découper

presentera, visa upp – soumettre

föda upp, uppfostra – élever

ge upp, bli skraj – se dégonfler

stig upp! – lève-toi !

vi ska äta upp den – on le mangera

hon dyker upp – elle apparaît

öppna!, slå upp! – ouvrez !, ouvrir

packa upp väskan – défaire la valise

stanna upp – s'arrêter, s'arreter

städa, städa upp – ranger

resa upp, resa – dresser

växa – grandir

För med sig, medför, tränar upp – Entraine

Träna upp – Entrainer, faire de l´entrainement

att stiga upp – se lever

växa – pousser

knäppa upp – déboucler

växa, gro – pousser

växa – croître, grandir

växa (om hår, skägg och tänder) – pousser

vad tar ni? – qu'est-ce que vous prenez ?

bli stor – grandir

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

akta sig för – faire attention à

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

sluta att vara – cesser

jag tar med mig – j'emmène

till att börja med – pour commencer

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

ordna sig – s'arranger

det är så att – c’est que

sluta, hejda – arrêter

sluta – finir, arrêter

sluta, upphöra – arrêter de

sluta, upphöra – arrêter

det tar tio minuter – il faut dix minutes

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

är det så att, inleder frågor – est-ce que

det är dags att – c´est l´heure de

sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

det är din tur att – c’est à toi de

akta – faire attention à

vara uppmärksam på – faire attention

vi tar – nous prenons, prendre

vi tar, man tar – on prend

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

Översätt växa upp, växa till andra språk

Spanska

växa upp, växa på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

växa upp, växa på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

växa upp, växa på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.