Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vara, pågå från svenska till franska

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

vara, att vara – être

vara, pågå – durer

vara mammaledig – être en congé de maternité

sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

frysa, vara kall – avoir froid

behöva, vara tvungen – avoir besoin de

vara tvungen att – être obligé de

det borde vara – ça devrait être

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

vara varm – avoir chaud

vara rädd – avoir peur

vara rädd för – avoir peur de

skulle vara, lär vara – serait

vara, bli rädd – avoir peur

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

hålla på att, vara på väg att – être en train de

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

vara i form – être en forme

vara vettskrämd – avoir une peur bleue

vara rädd – avoir les boules

vara höjdrädd – avoir peur du vide

vara stor i maten, ha matlust – avoir de l'appétit

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée

vara välkommen – être le bienvenu, être la bienvenue

vara galen i – être fou de, être folle de

vara övertygad – être convaincu, être convaincue

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

ni kommer att vara – vous serez

vara arbetslös – être au chômage

måste vara – doivent être

vara i tid – être à l'heure

vara på semester – être en vacances

vara ledsen – être désolé

vara pensionerad – être à la retraite

vara avsedd för – être destiné à

vara beroende av – être accro

vara arg – être en colère

vara äcklad av – être dégoûté, -e

vara tillbaka – être de retour

vara medveten – être conscient, -e

vara försenad – être en retard

vara i tid – être à l´heure

vara överens – être d’accord

vara törstig – avoir soif

vara deppig – avoir le cafard

vara sömnig – avoir sommeil

vara trött på – en avoir marre

vara skraj – avoir la trouille

vara hungrig – avoir faim

man måste vara – il faudra être

vara allergisk mot – être allergique à

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

vara van vid – avoir l’habitude de

vara urless på – avoir ras le bol de

sätt att vara – allure

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup

vara, bestå – durer

vara, dröja – durer

kär i, vara kär i – amoureux de, amoureuse de

den kommer att vara – il sera

ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située

hon kommer att vara – elle sera

anses som, anses vara – être considéré comme

sluta att vara – cesser

vara nära att – faillir

att vara ihop – sortir ensemble

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

måste, vara tvungen – devoir

det skulle inte vara – ça ne serait pas

jag ska vara – je serai

det skulle vara – ce serait

finnas, vara, befinna sig – se trouver

en vara, en artikel – une marchandise

nu får det vara nog – ça suffit maintenant

vad det än må vara – quoi que ce soit

en vara, en produkt – un produit

vara kvar – rester

vara tyst – taire

vara med – participer

vara med i – passer

sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber

fortsätta vara, förbli – rester

dvs, nämligen, må vara – soit

vara förtjust i – craquer pour

räcka, vara tillräcklig – suffire

mäta, vara lång – mesurer

vara del av – faire partie de

vara lika med – égaler

vara värd, duga – valoir

vara … lång, mäta – mesurer

falla, bli, vara – tomber

vara ihop med – sortir

vara uppmärksam på – faire attention

Översätt vara, pågå till andra språk

Spanska

vara, pågå på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vara, pågå på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vara, pågå på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.