Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta varit från svenska till franska

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

du borde ha varit – tu aurais dû être

jag har varit – j'ai été

varit – été

den byggdes – elle a été construite, il a été construit

hon hade dött – elle était morte

var – était, être, etre

jag borde ha valt – j'aurais dû choisir

hon kommer att bli – elle va être

det borde vara – ça devrait être

gränsa till – être bordé par

hon gick dit – elle y est allée

ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située

redan som liten – déjà petit

hon hade – elle avait

hon hade arbetat – elle avait travaillé

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

inte hänga med – être dépassé, être dépassée

hon är inte längre där – elle n'est plus là

hon har tagit, hon tog – elle a pris

vara välkommen – être le bienvenu, être la bienvenue

vara galen i – être fou de, être folle de

vara övertygad – être convaincu, être convaincue

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

sitta – être assis, être assise

hon har – elle a

hon har bara – elle n´a que

hon har på sig – elle porte

hon har inte – elle n'a pas

hon har svarat – elle a répondu

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

hade dött – était mort

hon såg, har sett – elle a vu, voir

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

hon har ställt in allt – elle a tout installé

introduceras av – être introduit par, être introduite par

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

jag är – je suis, je suis être, je suis etre

en sommar – un été

sommar – été, m

på sommaren – en été

sommaren – l'été

var – a été

sommardansen – la danse de l'été

en sommar – une été

vanns – a été gagnée

sommarfest – la fête de l'été

sommarhimlen – le ciel d'été

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

nyfiken, påflugen – indiscret, -ète

sommaren därpå – l’été suivant

på sommarkurs, på sommarkursen – au cours d'été

att ha bråttom – être pressé, etre pressé

sommar och höst – l'été et l'automne

stals, blev stulen – a été volée

återlämnades, blev återlämnad – a été rendue

vart åker du i sommar? – où vas-tu cet été ?

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

kanske – peut-être, peut-etre

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

jag borde – je devrais

det satte igång det – ç'a été le déclic

den var, den ägde rum – il a été

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

vi hade, vi har haft – nous avons eu

hon sa, hon brukade säga – elle disait

du är – tu es, tu es être, tu es etre,

en varelse – un être

kanske – peut-être

varelse – être m, créature f

ha sorg – être en deuil

anses – être considéré

sitta – être assis

bero på – être lié à

jag hade bara kvar – il ne me resta que

hålla på att – être en train de

vara i tid – être à l´heure

vara arg – être en colère

måste vara – doivent être

följa modet – être à la mode

ha tak över huvudet – être à l’abri

vara pensionerad – être à la retraite

vara beroende av – être accro

läggas in på sjukhus – être hospitalisé

ha bråttom – être pressé, pressée

vara arbetslös – être au chômage

vara på semester – être en vacances

hålla med – être d´accord

vara försenad – être en retard

veta, ha kännedom om – être au courant de

Översätt varit till andra språk

Spanska

varit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

varit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

varit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.