Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta verkligen från svenska till franska

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

jag skulle verkligen vilja – j’adorerais

verkligen, faktiskt – effectivement

egentligen, verkligen – en réalité, au fond

verkligen – effectivement

verkligen – véritablement

verkligen – grave

han är verkligen ful – Il est vraiment moche

verkligen – Il est vraiment moche

verkligen – vraiment

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

det som jag vill ha – ce que je veux

jaså? – vraiment?, ah bon?

uppriktigt sagt – vraiment

ful – moche, laid

ful – laid, vilain, moche

jag skulle vilja ha, jag skulle vilja – je voudrais

jag skulle vilja, jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja – je voudrais

jag vill – je veux

jag vill ha – je veux

jag skulle vilja dö – j'aimerais mourir

jag skulle vilja – je voudrais, vouloir

jag skulle vilja ha – je voudrais, vouloir

jag vill leva – je veux vivre

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

jag vill kissa – je veux faire pipi

jag vill inte ha något – je ne veux rien

det är jag – c'est moi

det gör inget – ce n'est pas grave

det gör inget – ce n’est pas grave

det är inget allvarligt – ce n'est pas grave

det gör inget! – c'est pas grave tant pis !

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

det är bra – c'est bien

det är snyggt – c'est bien

tro, att tro – croire

det är han – c'est lui

egentligen, faktiskt – en fait

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

tro sig – se croire

jag tror – je crois, croire

om han vill det – s'il le veut

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad vill du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

jag mår bra – ça va bien, ca va bien

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

jag skulle kunna – je pourrais

jag skulle leta – je chercherais

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

skulle vilja – aimeraient

skulle du vilja ha – tu voudrais

så är, så är det – c'est ça, c'est ca

just det – c'est ça, c'est ca

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

man skulle vilja – on voudrait

du vill – tu veux

vill du ha – tu veux

vill du ha? – tu veux ?

han är – il est

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

jag tycker om – j'aime bien

varifrån är han – il est d'où?

han är född – il est né

den vill, han vill – il veut

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag mår bra – je vais bien

han valdes – il est élu

han gick ut – il est sorti

han är inte – il n'est pas

han är försenad – il est en retard

han landförvisas – il est exilé

han dog – il est mort

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

vill du gå på bio? – tu veux aller au cinéma ?

vill du ha en apelsin? – tu veux une orange ?

fulare och fulare – de plus en plus moche

vad säger han? – qu'est-ce qu'il dit?

hur ser han ut? – il est comment ?

han utnämndes till – il est nommé

han har åkt – il est allé

han dog där – il y est mort

han stannade där – il y est resté

är han inte här? – il n'est pas là?

det är sant, det stämmer – c'est vrai

han har kommit hem – il est rentré

gärna – je veux bien

det är – c'est

det är – c'est le

jag tycker att han är – je le trouve

det är så att – c’est que

det är möjligt – c'est possible

det här är – ça c'est

ja tack gärna – oui je veux bien

Jätteläskigt – vraiment effrayant

Översätt verkligen till andra språk

Spanska

verkligen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

verkligen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

verkligen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.