Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vi hade planerat från svenska till franska

hon hade arbetat – elle avait travaillé

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

hon hade – elle avait

hon hade dött – elle était morte

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

han hade gjort slut – il avait rompu

det som vi hade glömt – ce qu'on avait oublié

han hade tur – il avait de la chance

vi hade planerat – nous avions prévu

vi hade inte glömt något – on n'avait rien oublié

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

hade dött – était mort

jag hade lust att – j'avais envie de

jag hade bara kvar – il ne me resta que

vi hade, vi har haft – nous avons eu

just hade blivit – venait de devenir

var, hade – avais

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

det var bara – il n'y avait que

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

hon kommer att bli – elle va être

hon har tagit, hon tog – elle a pris

det är planerat – c’est prévu

hon har bara – elle n´a que

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon gick dit – elle y est allée

hon trodde på det – elle y croyait

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

hon är inte längre där – elle n'est plus là

hon lät oss sjunga – elle nous faisait chanter

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon kommer att ha – elle aura

hon vet att – elle sait que

fanns det – y avait-il

det fanns – il y avait

hon sa, hon brukade säga – elle disait

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

hon arbetar – elle travaille

hon kommer att vara – elle sera

hon kommer att ha lämnat – elle sera sortie

hon jobbar inte – elle ne travaille pas

det vattnades i munnen på honom – il avait l'eau à la bouche

hon har – elle a

hon var rädd – elle craignait

hon är – elle est

hon skrev den – elle l'a écrit

hon ställer in den – elle le range

hon har på sig – elle porte

hon har inte – elle n'a pas

hon har svarat – elle a répondu

hon gick ut – elle est sortie

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

hon såg, har sett – elle a vu, voir

hon tog med sig – elle apportait

hon har ställt in allt – elle a tout installé

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

vad söt hon är! – comme elle est mignonne !

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

hon går – elle va

hon sa – elle disait

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

hon fick – elle a obtenu

hon åker – elle part

hon kommer – elle vient

hon måste – elle doit

hon bodde – elle habitait

hon försvann – elle a disparu

hon ser ut – elle a l'air

hon går ut – elle sort

hon hittar – elle trouve

hon säger – elle dit

hon vinner – elle gagne

hon skrek – elle a crié

hon tittade – elle a regardé

hon pratade – elle parlait

hon darrade – elle tremblait

hon hatar – elle hait

hon gjorde – elle faisait

hon viskade – elle a chuchoté

hon sjunger – elle chante

hon öppnar – elle ouvre

hon suger på – elle suce

hon är rädd – elle craint

hon tillverkar – elle fabrique

hon heter – elle s'appelle

hon fortsätter – elle continue

hon springer – elle court

hon spelar in – elle enregistre

hon fortsatte – elle a continué

hon tyckte om – elle aimait

hon skär – elle coupe

hon drunknar – elle se noie

hon läser – elle lit

hon lyssnar – elle écoute

hon fick – elle a reçu

Översätt vi hade planerat till andra språk

Spanska

vi hade planerat på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi hade planerat på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi hade planerat på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.