Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vi ska tr��ffas igen från svenska till franska

vi ska träffas igen – nous allons nous revoir

det ska gå, det ska gå bra – ça ira

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

vi ska, man ska – on va

vi ska göra – nous allons faire

ni ska göra – vous ferez

vi går, ska gå – nous allons

vi ska studera – nous allons étudier

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

jag ska åka – j'irai

jag ska – je vais, aller

åka, gå, ska – aller

jag ska göra – je vais faire

vi ska köpa – nous achèterons

Ska vi äta? – On mange? Nous mangeons?

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag ska gå – je vais

jag ska förbli – je resterai

jag ska komma – je viendrai

jag ska vara – je serai

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag ska prova – je vais essayer

du ska göra – tu vas faire

jag ska gifta mig – je vais me marier

man ska kunna – on puisse

vi ska gå – nous allons, nous allons aller

jag ska göra, jag gör – je fais

ska vi gå – on va

ska vi fortsätta? – on continue ?

ska tala – va parler

du ska säga – tu diras

ska börja – va commencer

vi ska betala – on va payer

ska vi gå på bio? – on va au ciné?

du måste, du ska – tu dois

vi ska skratta – on va rigoler

ska vi gå på bio? – on va au cinéma ?

du ska få se – tu vas voir

ska vi ta en kaffe? – on prend un cafe?

hon ska äta – elle va manger

vi ska äta upp den – on le mangera

natten ska falla på – la nuit va tomber

vi ska inte lämna något – on ne laissera rien

vi ska hälsa på henne – on va lui dire bonjour

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront

ska du åka – tu vas, tu vas aller

ska ni gå – vous allez, vous allez aller

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag ska gå på konsert – je vais au concert, je vais au concert aller

ska vi gå på bio? – on va au cinéma ?, on va au cinéma aller ?

vi ses snart igen – à la prochaine

korka igen – boucher

låt oss ta det igen – reprenons

man ska inte, man får inte – il ne faut pas

Sylvie ska köpa – Sylvie va acheter

igen, på nytt – à nouveau

på nytt, igen – de nouveau

kom igen – allez

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

träffas igen – se retrouver

träffa igen – revoir

du och jag ska fixa alt – toi et moi on fait tout

jag känner igen – je reconnais

kom igen – vas-y

jag kände igen henne – je l'ai reconnue

jag känner inte igen något – je ne reconnais rien

vil du jag ska ringa dig – veux- tu que je téléphone

känna igen – reconnaître

träffa igen, återse – retrouver

slå igen dörren – claquer la porte

vara på modet igen – revenir à la mode

Nu ska vi äta. – Nous allons manger maintenant.

ska ta – prendrai

ska vi gå? – on va?

ska vi gå ? – on y va?

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

aldrig igen – jamais plus

det är upp till oss att – c'est à nous de

Kom igen – Allez hop

igen – bintot

igen – encore

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det som jag vill ha – ce que je veux

det är jag – c'est moi

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

det är just vad det gör – si justement

vad det än må vara – quoi que ce soit

det är söndag – nous sommes dimanche

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

det är din tur att – c’est à toi de

hur kommer det sig? – comment ça se fait ?

det blir man tjock av – ça fait grossir

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

Översätt vi ska tr��ffas igen till andra språk

Spanska

vi ska tr��ffas igen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi ska tr��ffas igen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi ska tr��ffas igen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.