Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vi var tvungna att, vi blev tvungna att från svenska till franska

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

jag var tvungen att – j'ai dû

därför att, för att – parce que

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

hålla på att, vara på väg att – être en train de

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

hon kommer att ha – elle aura

tid att, dags att – l'heure de

hon kommer att vara – elle sera

hon kommer att bli – elle va être

jag var tvungen, jag var tvungen att – j'ai dû

hon kommer att ha lämnat – elle sera sortie

någonstans att bo, att bo – au loger

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

något att äta, att äta – à manger

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

hon vet att – elle sait que

jag tycker att – je trouve que

ni kommer att få se – vous verrez

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

jag tycker att han är – je le trouve

han tycker att – il trouve que, il pense que

det är upp till oss att – c'est à nous de

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

jag tror att – je pense que

se till att – faites !, faire

vi kommer att kunna – nous pourrons

kommer att gå in, göra entré – entrera

vi tycker att – on trouve que

hålla på att göra – être en train de faire

bestämma sig för att göra – se décider à faire

mycket att göra – beaucoup de travail

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

ni kommer att få – vous aurez

ni kommer att bo – vous habiterez

kunderna tycker att han är – les clients le trouvent

göra rätt i att – avoir raison de

eftersom, därför att – parce que

därför att, eftersom – parce que

ni kommer att se – vous allez voir

ni kommer att bli – vous serez

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

ni kommer att vara – vous serez

därför att det är för kallt – parce qu'il fait trop froid

vi var tvungna – il fallait

ni kommer att upptäcka – vous découvrirez, découvrir

ni kommer att lockas – vous serez séduit

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

det är så att – c’est que

det är inget att göra åt – tant pis

ha att göra med – concerner

du kommer att vilja – tu voudras

de kommer att ha – ils auront

kommer att säga – dirai

vi kommer att njuta av – savourerons

kommer att ha på sig – portera

kommer att korsa – traversera

kommer att kunna – pourrai

är det så att, inleder frågor – est-ce que

det är dags att – c´est l´heure de

till att börja med – pour commencer

de kommer att kunna – ils pourront

vi kommer att kunna – Pourrons, pouvoir

den kommer att vara – il sera

det är din tur att – c’est à toi de

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

att jag inte gör något – que je ne fais rien

som du kommer att gilla – qui va te plaire

inte undra på att – pas étonnant que

handla så att – faire des gestes

att just ha gjort ngt – venir de faire qc

att äta – à manger

jag vet att – je sais que

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

vara tvungen att – être obligé de

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

jag fick veta att – j'ai appris que

tycker att det är – trouve ça, trouve ca

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

jag kommer att sakna Canada – le Canada me manquera

jag hade lust att – j'avais envie de

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

ha rätt att – avoir le droit de

ha lust att – avoir envie de

ha svårt att – avoir du mal à

ha bråttom att – avoir hâte de

för att tämja dig – pour t'apprivoiser

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

det får en att tänka – ça fait réfléchir

det är nödvändigt att, de måste – il faut que

det är bäst att – il vaut mieux

som inte går att klä av – indéshabillable

le, att le – sourire

be om att – demander à

Översätt vi var tvungna att, vi blev tvungna att till andra språk

Spanska

vi var tvungna att, vi blev tvungna att på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi var tvungna att, vi blev tvungna att på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi var tvungna att, vi blev tvungna att på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.