Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vi går, låt oss gå från svenska till franska

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

vi går, låt oss gå – allons

låt oss ta det igen – reprenons

låt oss återvända till – revenons

låt oss ta ett glas – buvons un coup

ser du väl, låt oss se – voyons

hur går det till? – ça se passe comment?

det går inte längre – ça ne va plus

Det går inte längre! – Ca ne va plus !, Ça ne va plus !

det är upp till oss att – c'est à nous de

det går inte – pas possible

det går uppför – ça monte, ca monte

det funkar, det går – ça marche, ca marche

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

vi går, ska gå – nous allons

vi går, åker – on va, nous allons

till oss, hos oss – chez nous

innan man går in – avant d'entrer

nu går vi – allons-y

Ali går dit – Ali y va

Går det bra så? – Ça va comme ça?, Ca va comme ca?

han går inte ut – il ne sort pas

allt går bra – tout va bien

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

som inte går att klä av – indéshabillable

vi går dit – on y va

går till stranden – va à la plage

lämna till oss – de nous laisser

jag går dit – j'y vais

skriv till oss – écrivez-nous, écrire

vi går hem till mig – on va chez moi

vi går – on va

vi går – on s’en va

i oss – en nous

oss, vi – nous

han går – il va

du går – tu vas

du går ut – tu sors

går in – entre

går ut ur – sortent

vi går hem – on rentre

hon går – elle va

jag går ut – je sors

hos oss – chez nous

skiljer oss åt – nous sépare

påminner oss om – nous rappelle

vem går vart? – qui va où ?

hon går ut – elle sort

svara oss – répondez-nous, répondre

hon går ut – elle sort, sortir

de går sin väg – ils s'en vont

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

timmarna går – les heures passent

jag går ensam – je vais seule

hon går iväg – elle part

går på stan – vont en ville, aller

hon går tillbaka – elle retourne

vi känner oss – nous nous sentons

hon lät oss sjunga – elle nous faisait chanter

ger oss många problem – nous donne beaucoup d'ennuis

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

låt den smälta – faites le fondre

jag går, jag åker – je vais

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

jag går, jag åker, jag ska – je vais

det är inte – ce n'est pas

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

vi tog med oss – en emportant

det gäller inte – c’est pas le cas

det är inte så lätt – c'est pas évident

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte dyrt – c'est pas cher

det är inte sant – c'est pas vrai

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

det är inte sant – c’est pas vrai

det kommer inte på tal – il n'est pas question

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

det fungerar inte – ça ne va pas

det fanns inte – il n’y a pas eu

det är inte få – il y en a pas mal

tala inte om det! – n'en parle pas !

Kontakta oss – Contactez-nous, Veuillez nous contacter

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

det kommer inte på fråga! – pas question!

det skulle inte vara – ça ne serait pas

det kommer inte på fråga – pas question

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

hur står det till? – ça va?

det är sant, det stämmer – c'est vrai

Översätt vi går, låt oss gå till andra språk

Spanska

vi går, låt oss gå på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi går, låt oss gå på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi går, låt oss gå på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.