Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ville, velat från svenska till franska

han ville aldrig säga – il n’a jamais voulu dire

ville, velat – voulu

i staden, i stan – en ville

i staden, på stan – en ville

Stadshuset – l'Hôtel de Ville, l'Hotel de Ville

han ville – il a voulu

jag ville – j’ai voulu

du ville – tu as voulu, vouloir

åka till stan – aller en ville

går på stan – vont en ville, aller

ville – voulu

i, till staden – en ville

staden – la ville

i staden – en ville

i stan – en ville

en stad – une ville

stad – une ville

stad – ville f

mitt i stan – en plein centre-ville

ville – voulais

stadshus – hôtel de ville

jag ville – je voulais

ett hotell – un hôtel

sova på hotell – dormir à l’hôtel

säga till varandra – se dire

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

gå till fots – aller à pied

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

jag ska – je vais, aller

åka, gå, ska – aller

resa, åka, gå, må – aller

han känner till – il connaît

han utnämndes till – il est nommé

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag går, jag åker, jag ska – je vais

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

jag tycker att han är – je le trouve

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag köper till dig – je t'achète

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

jag känner till, jag känner – je connais

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

stan – declèor

jag går, jag åker – je vais

aldrig mer – jamais plus, plus jamais

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag ska gå på konsert – je vais au concert, je vais au concert aller

ska du åka – tu vas, tu vas aller

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

han går – il va

han går inte ut – il ne sort pas

går till stranden – va à la plage

jag skulle vilja – je voudrais, vouloir

jag skulle vilja ha – je voudrais, vouloir

aldrig – ne jamais

aldrig – ne ... jamais

aldrig – ne jamais, jamais

aldrig – ne jamais, ne jamais

vi går hem till mig – on va chez moi

hur går det till? – ça se passe comment?

de går sin väg – ils s'en vont

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

jag säger det – je le dis, je le dire

säga halvhögt – dire à mi-voix

jag ska åka – j'irai

han har på sig, han bär – il porte

han sprang, han har sprungit – il a couru

jag går ut – je sors

man skulle kunna säga – on peut dire

säga sin åsikt – dire son avis

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

utan att säga något – sans rien dire

jag går dit – j'y vais

han fick, han har fått – il a eu

han såg, han har sett – il a vu

han sa, han har sagt – il a dit

han träffade, han mötte – il a rencontré

han bor, han lever – il vit

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

jag går ensam – je vais seule

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

uppskattad till, beräknad till – estimé à

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

Violette är aldrig ensam – Violette n'est jamais seule

till, ända till – jusqu'à

ända till, till – jusqu'à

hotell – hôtel m

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

passar – il va, aller

gå – allez, aller

gå sin väg – s'en aller

gå på disko – aller en boîte

passa ngn – aller à qn

gå på undervisning – aller en cours

en enkelbiljett – un aller simple

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

Översätt ville, velat till andra språk

Spanska

ville, velat på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ville, velat på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ville, velat på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.