Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta voyage (m) från svenska till franska

trevlig resa! – bon voyage !

trevlig resa – bon voyage

åka på en resa – partir en voyage

en resa – un voyage

resa – voyage m

resa – voyage

och hur var resan? – alors, ce voyage?

en charterresa – un voyage organisé

charterresa – voyage m organisé

bröllopsresan – le voyage de noces

resan – le voyage

språkresan – le voyage linguistique

affärsresa – voyage m d'affaires

resa upp, resa – dresser

resa, åka, gå, må – aller

åka iväg, resa iväg – partir

resa – dresser

resa – voyager

en resa, en färd – un trajet

resa sig – se lever

att resa – voyager

hon skulle resa – elle allait voyager

resa jorden runt, åka jorden runt – faire le tour du monde

bra, trevlig – bon, bonne

det luktar gott – ça sent bon, ca sent bon

Det var som tusan! – Ca alors !, Ça alors !

organiserad av – organisé par, organisée par

trevlig – agréable

trevlig, trevligt – agréable

ha en trevlig dag! – bonne journée !

trevlig dag – bonne journée

trevlig kväll – bonne soirée

sympatisk, trevlig – sympathique, sympa

se trevlig ut, se snäll ut – avoir l'air sympa

åka – partir

åka, ge sig av – partir

åka iväg – partir

åka på turné – partir en tournée

åka på utfl ykt – partir en excursion

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

Trevlig helg – Bon week-end

ja, ja – bon, bon

från och med, from – à partir de

från och med – à partir de

från och med nu – à partir de maintenant

jättegott – super bon

god – bon m, bonne f

billigt – bon marché

bra – bon, bonne

jaså? – vraiment?, ah bon?

okej, nåväl – bon

kort sagt – bon bref

bra – bon m, bonne f, bien

en bra idrottare – un bon sportif

det är okej – c'est bon

bra intryck – un bon effet

det luktar gott – ça sent bon

det räcker – c’est bon

en bra lön – un bon salaire

stå emot! – tiens bon!

det är jättegott – c'est super bon

laga ngt gott – faire qc de bon

till bra pris – à bon prix

med goda förutsättningar – d’un bon pied

det ser gott ut – ça a l'air bon

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

den är inte god – il n'est pas bon

det är mycket gott – c'est très bon

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

var och en – chacun

var och en – chacun, chacune

till var och en – à chaque personne

lite här och var – un peu partout

var snäll och spänn fast – veuillez attacher

jättegod – super bon, super bonne

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

språklig – linguistique

språk- – linguistique

hur mycket, hur många – combien

var 20:e minut, var 20e minut, var tjugonde minut – toutes les 20 minutes

ett språkkrig – une guerre linguistique

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

var finns, var ligger? – c'est où ?

affärskvarter – quartier d’affaires

affärsman – homme d’affaires

sakerna – les affaires

affärer – des affaires, fpl

sina saker – ses affaires

sakerna, grejerna – les affaires

prata affärer – parler affaires

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

avgå – partir

från – à partir de

utgå – partir

då så – alors

då så, alltså – alors

då, jaha – alors

i så fall – alors

Översätt voyage (m) till andra språk

Spanska

voyage (m) på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

voyage (m) på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

voyage (m) på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.